Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/873

 UNIVERSAL. POSTAL UNION——AUs¤sr .28,.1924-; 2303 ment· A lcs buneauxs;d~’ ` ` e theodices of origineto thcodices aux burpgauxhcge destindsiwgggs af destination, inetheisense essence oorrtespondancss y _ e..·corrcs£ondence;:ig>`quest1on relative¤q?h·ont~cxc1nes is wmthhe from dehvcry until tribution jusqdhglfarnvéd de·-la the arrival of therequest of the de.»l%dminist1·ati0n central Administration- { * cent! B. ·. it    fi · `  T J Y·. .·¤ Les Administrations qui, usent ·;Administrations ·.~which;»make do la; faculté prévueezpar le useoftheoption providedbyths premier alinéa du préseut  first partzgaph of the present phe prennént haleur charge les Section over tn doug Eze que peut entratner la treme thgugxenses ,WhlCh.;—1Il1ght~· e_ mission, ans .le•r~8•rv1ce»,mt6- in bythe, an rieur, par voie postale ou t6lé— theirdomestic service, bymail or phique, desacommumcatwns telegraph of the communica- gaéchanger avectle bureau desti- tions to be exchanged with the natairc. 3 ~  ~ . . uw destination. a —. Le recours a la voie télé- loyment of the telegraph Fraphique rest obligatoirelorsque is ob&stcry when the sen er ’expéd1teuralui-meme fa1t usage himse has made use of that de cette voie et que le bureau service, and when the oiiice of destinataire ne peut_ pas étre destination can not be advised prévenu en temps utils par la in time by mail. voie postale. ‘ Axrwm 42. Aimzcnn 42. · Simple correction d’adresae. Simple correction of address.: Une simple correction d’adresse ~ A simple correction of address ¤i¤¤¤¤•¤¤¤•¤¤¤¤¤· (sans modification du nom ou do (without modification of the la ·qualit6e dudastinatanre) peut name cr·‘descr3;st;)ion ei the ad- aussi we demandée directcmcnt dresses) may ` be requested par Pexpéditcur au b�l’0ll1*d$$1·• directly by the sender of the Il8tIiI§,·0,$t»-·-<l.l1’BS8lB]’&(l¢0lI1< oiiice of destination; that is, plisscment des -‘formalités·.p1~es-t without fulfilling the formalities crites pour le. changement prescribed forachange of address, d’adresse proprcment dit  i properly so·called.· ·» ·, s` .A3'.l'ICLE 43. Annan: 43. Réclamations. Ordinary I¤¤¤i¤¢¤· 1.-—Toute réclamationrelative 1. Eve in ' relative to an P¤¤¤¤¤¤¤¤ M Mi- a un cnvoi crdinaire est soumise ordinary Zticlbuilsyeubject to the °°”°m°1°°` A la girocédure suivante: » ‘ followig procedures: · » a)_ e réclamant doit remplir la (a) ee Eirson making A in- Ar>P¤<=¤¤<>¤ partie qui ls concerns d’une quiry must in the part con~·· ormule conforms au mode1e·H cermn%_him of apfcrm conform- erannemé; T a a — ing to: crm Hheretoappended; · » b) le bureau on ls reclamation (b) The ofliee where the in- s’est produits transmet la formule  is made transmits m»r¤rm» duectemcnt au: bureau_ comes- ` ectto the corresponding oilice. pendant; In. transmission s’ef~ The transmission is efected of- ectue d’oflicc; sans aucune com- ficially without any written com- tur?1 bl : Idantf 't mlzn;“TtliQn; A din ifi f c e· ureaucorrespon 81 c e corres n ·o ce presenter la formule au destinar hands the form topothe a§dressee ture on a Yexpéditeur, salon le or the sender, as the case may be,

�