Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/871

 UNIVERSAL POSTAL FUNION-—AvoUs·r 28, 31924. 2301 du timbre ~a datedu; bureau stamp of the~oHice of origin. It d’origine. *Hdoit,en¤utre,appli·-‘ must also apply its date stamp I uer_ son timbre a date au verso on fthe back o letters and the lettres et au recto des cartes front of post cards. · r renvoi des `correspon- - c 2. Undelivered articles are re- Mm- tombees en rebut se fait termed either singg on in special soitiisolementgssoit en une liasse bundles labeled ‘ ebuts." A v specials étiqur-¤t6e"Rebuts".‘ —      ‘ - W X · Les corres ondances recom. . ..—R§l8liB1'6d articles which are mandées tomgées en rebut sont und verable are returned to the renvoyéesau bureau d’écha.1;ge du egzchangomceof the country of pays d,0l'glI1€ comme s’i1 agis- origin dif it were an question of sait de correspondences *reeom-;?istei·sd correspondence to be mandées a   surce pim   dressedetothat country. » · Par exception, _ deux ~ ces By way of exception,‘two cor- correspondents ‘ peuvent, ~d’un responding Administrations may, commun accord, adopterunautre by common consent, adopt 811- mode de renvoi des rebuts. · other manner, of returning rebuts. 3.-——-Si" des correspondences 3. If correspondence mailed in m{_>n<;g¤¤g¤ _pr:lgdr¤- mises a la pesto dans un pays et one count? and addressed to a m ' adressées · Pintérieur  ce domestipl estii1;atio1;his’ sent by meme aysontipour exp ‘ ` persons •V1Dg- ’ _ano sreount , des pefsonnss habitant un autre and must, as pa result of nondellbi pays et doivent par suite demise ery, be returned `abroad to be re- en {rebut? =etrs renveayées a turned to the senders, they be- Yétranger pour retro ren ues aux 'eome international mail articles expéditeurs, elles deviennent des and ans treated a;coording‘to‘_¤the =envois ds l’écha.3ge international provisions oonoerning·forvva1rl‘ing. ctsont traitées apres les dispo- sitions concernant la réexpédition. c 4.-·-Les correspondences pour 4; Correspondence for seamen M¤¤¢<¤¤¤•¤¤¤¤- les marins et autres pexsonnes, and other persons; addressed in adressées aux soins d’un Consul care of a Consul and returned by et rendues par oelui-ci au bureau him to the local post oilice as ung- de posts local comme non nécla- claimed must be treated in the mess, doivent etre traitées de la manner prescribed for rebuts in maniere rescrite pour lss rebuts general. The amount ·of the en génépral. Le montant des charges collected fromthe Consul taxes percues a' la charge _du on such cornssippndenccmkrst at Consul sur ces correspon ances the same time refunded tohim doit en meme temps lui etre by the local post oilice. ’ ' ‘ restitué par le bureau de posts · ‘ local. ‘ ` Anrxcnm 41. Anuom 41. Retrait des corres ness et Withdrawal of corres L 1we.a.1u1 W**M¤*¤l¤·•*¢· modiyicatsbn adreese. change of 1.—Les demandes de retrait de 1. Requests for withdrawal of neqwuwmmda- correspondences on demodifica-· correspondence or for change of tions dladresses ’ donnent lieu A address give 1·ise to the making up Pétablissement par l’expéditeur by the sender of a form agreegxg d’une gformule conforms au with the Form.] hereto append. modele J ci-annexér -En remet— In delive1·in such requesteto the tant cette demands au bureau toiiicelytie sendermust prove deposte,l’e¤rpéditeur doit justiiier lll: identity and: produce the de-son identité etproduire, s’il· y certificate of mailing, if any. a lieu; le bulletin dei` depot. After proof of identity, for which Apresla justification, dont lAd- the Administration of the coun-

�