Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/869

 UNIVERSAL POSTAL UN ION—AU¤Us·r 28, 1924. 2299 dfectuées par l’0Hice du Tpays above arefulfilled by the Admini d’entr6e. · . istrationiofv the of entry. _ 4.-Le timbre T est arpgsosé - 4. ·The T  is placed on A<1d1¤¤¤¤¤c1¤ra¤¤· sur les envois expres réex I diés forwarded s ` deliv arti- pour lesquels. une taxe eomplé- cles V for wgngdll an asllgtional mentaire¤doit_ etre acquittée en charge must bcpaid underAzti- vertu de Particle-40 de;la C0n· cle 40 of the Convention; The vention.4  montant de cette amount of that·chargeia also qin- tamest eneoutre mdiqué sur les dicated on the said articlesa dits.envois.¢; .-. i -. a i — »- ·5.-——L’OHice.distributeur frappe A 5. The Edeliveringl. °°“°°“°°· l’envoi de la taxe a percevoir. tion indicates on t e articleths ' A itmtzuint of the postage to be col- 6.»—Tout envoi ne portant ‘ 6. Every article not bearing D,;’§§’°.§’. *"f"’ “ pas le timbre T est consideré the T stamp is considered as wu t SEP comme ddment affranchi et traité dul prepaid and treated accord- en consequence, sam? erreur ingly, save in Q case of evident. évidente. . ~ e·‘- s error. , A. at 7.+—H.,n’este pas tenu eomtste .=·—7. Account is not, taken ¢ of ,t§§1};f’°°* ”"° des — timbreseposte. nom vals es postage stamps not valid for pre- pour l’aEranchissement.- Dans ‘ ent. · In ,such a case, the ce cas, le ehiifre zéroY~(0) est Egyulg nero (0) is placed beside place a cotédeces timbres-poste. such stamps. T Aarroun 39.. Aimcui 39. Emxris réexpédiés. l Forwarded   1.-Les corresgondances ‘1. Correspondenceaddressed.to F¤¤·¤¤*¤¢•¤¤·=·¤~ adressées 5. des estinataires addressees who have changed ayant change de résidence sont their residence is considered as considérées comme adressées addressed directly from the (place directement du lie1iTd’origine au of origin to the place of new esti- lieu de la nouvelle destination. nation. ,2.-»Les·envois anon aifranchis » 2. Articles which are not pre- ¤f¤¤¢v¤•¤•*¤··¤¤- ouinsaflisamment aifranohis pour paid, or which are insufficiently leur premier pareours sont frappés prepaid for the first.part.p£  de la tate applicable aux envois journey, etarecmarked with the de meme naturewdirectement charge tappl1¢sablet§t0_art1cles ict adressése du point d?nrigine eau the. samq»nIh¤19,.Wb1¢h;,$m ede lieu de la destination nouvelle. dressed directly {rpm the pbintcf i. origin to thecplaoe of new.desti— ,· ° - - nation. ~ -; `V s 3.+-Les envois régulieree-. .3.Articlesr•;_gularlyprepaidfer P¤v•*¤¤¤¤l·•· ment aifranchis pour leur premier the first o _their_journe;{:nd parcou1·s,··et,dont:le complement en, wbi_ _ the_.:add1taenal.~ age dc taxe aiférent au. parccurs  subsequenttrans- ultérieur " n?a _ as été acquitté missiombas netbecn paid before avant leur rgarpédition, sont their ·redirection· are markedmuth ._ frapipés °d’une tax égale at la a·charge..eq¤a.l to the difference dn érence entre le; prix betweendhe —amount.of—.posta§ d’aiiranehissement siéjalaoquitté already.- paid- and that.; vvhi ` et celui gui aurait été perou would have been collected 1f the Bl lea erivms avaientété expédiés articles had originally been sent gnmitgernent sux: leur. nouvelle to their new destination. 10]]-*, `¤· · ·  ? * T- .;. l ’ 1.- l   " Li 4.-¥—L es .envois .pirim·itive·· · 4.·:Articles originally addressed orfriiedcrginsnidwil mma ment adressée a 1?intérieur·d’un to the interior of a country and phys et dtlment afranchis selon duly prepaid maccordance with

�