Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/861

 UNIVERSAL POSTAL UNION-—AuoUs·r 28, 1924. 2291 posts ne puissent etre confondus the (post oiiices from being con- par suite de: designation des fuse as a~res1dt~of‘the designa- envois dans les documents de tions of the articles in the*service service sous un numéro autre que documents under a number other le numéro d’origine. · i than thenumber of origin. Aurrcma 23. r :An·r1oL¤ 23, Avis de reception; ¢ Return: receipts. 1.-—-Les envois dont Yexgzédi- 1,_ Articles for which thesender m§¤¤¤r¤ r¤¤¤iv¤¤¤<>b• teur demands un avis de r ep- requests a retmn receipt must be °”' tion doivent porter l’annotat1on plainlyrmarked "Avis de Réce · tres apparente "Avis de réc_ep— tion" (return receipt),.or beartge &on’;`;oi1§•"l’eunpreinte d’un tim- imprint of a stamp "A. R." e: ·. . . - e i A 2.-Ils sont accompagnés d’une ~ `2. They are accompanied by a F¤¤¤·¢*¤· formule de la consistance d’une form of·t e consistency of apost carte postale conforme_ou ana- cardiconformgixlstglporianalogoxns to logue au models C c1-·annexé; Form C att d hereto· this cette formule est établie par le fowmis made up  the ohce of bureau d’or¥ine ou par tout autre   or- by-any o er oiiice to be bureau a ésigner par l’Oilice designated bg the Administration expéditeur et réunie, extérieure- of origin an fastened solidlilto ment et d’une maniere solide, a the outside _of =the·article to w 'ch Polgipt auquel elle se ragporte. S it relates. If it does not reach Si eneparvient pas aut ureau the oHice of destination, that de destination, celui-ci dresse oflice oiiicially=makcs up a new d’oEce un nouvel avis de récep- return receipt. tion. ’ ·‘ ~ S ` 3.-Le bureau de destination, 3. The office of destination, R°°“”"°°°°°°" apres avoir d0ment_ rempli la after having duly filled in the formule C, la renvoie dans le Form C, retums itinthe ordinary courrier ordinaire a découvert et mail, without cover and free of en franchise de port a l’adresse postage, to the address of the de Pexpgditeur de l’objet. · sender of the article. S 4,-g rsqué Pexpéditeur ré- 4. When the sender demands a T'°°°"' clame rm avis de réceptionchui ne tracer for is return receipt which lui est pas parvenu dans les élais has not reached h1mSwithin _a voulus, il est procédé conformé- reasonable period,‘.the procedure ment aux regles tracées a1·m1e1e set forth in the following Article suivant. Dans ce cas, il n’est is followed. In such-'·a case, a pas percu une deuxieme taxe et second charge is not »· collected, e bureau d’origine inscrit en téte andthe oHice of origin  at de la formule C la mention: the head of*the?Form O thwnote -"Duplicata‘ de l’avis‘ de récep- "Diiplicata de’l’Avis de ’Réce tion, etc."’ S »tion’ (duplicate returnreceipg, S etc. S »‘ S _ · . · S Anrrcnn 24. Aivncan 24.*S  Avis de réception demamlé poste- Return receipts rquested after - rieurement du dépét, nmling. 1,—Lorsque l’e::pcéditeu1· de- When the sender requests a qu*§,$,°‘§“,;.."$°’£Y£u;,'§,' mandeun avis de ept1on;d’un return ‘rece1pt for a registered ‘ ment au dépot, le bureau d’ori- origin fills in a Form 1G withthe Sine rempht 'l1I10l`_f01’l11ll0 C Sproperinformation. “ S SS , ’apres les indications qu’el1e i ~· comporte.
 * ¤¤voi recommandéf posté1ieure— article after mailing, the oiiice of

�