Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/855

 UNIVERSAL POSTAL UNION—AUcUs·r 28, 1924. 2285 chemin, etc.), glacée elle-meme which must itself beplaced in a dans une secon e boite en bois, second l· box of wood, metal, or en métal ou en cuir fort et épais; stout,.thick leather. s · ~ d)_,lesmatierescolorantes,te}1es (d) Dyessuch asianiline, etc. D’•‘°·°"°· que llaniline, etc.,ne sont admises are not admittedaunless inclosed que dans des` boites en fer-blanc in stout tin boxes, placed in turn résistant, placées aleurtour dans inside wooden boxes, with saw- des. boites en cbois avec de la dust between the two packing; sciure entre les deux emballages; dry noncoloring powders must les poudres séches non colorantes placed in boxes of; metal,. wood, doivent etre plaoées dans des or pasteboard. These boxes boites.-en métal, en .bois owen themselves mustbe-inclosed in-a carton. Ces bo1tes·doivent— etre bag of linen or parchment. — elles-memes enfermées dans un - s e. · ‘ -‘ sac en toile ou en parchemin; V. .» 4 . e) les échantillons de liquides, (e) ·ssmp1es of liquids and fatty stgmviw ¤f Hamde- corps gzas, ainsi quooeux revétus substances,. and those inclosed in ° d’enve ppes -peu résistantes an linen or paper envelopes of little toile ouaen papier doivent etre stysngth,;must*bear.a label, pre- munis .d’une‘ eétiguette, do pré- ferab y=of¥parcl¤lment,.bea1·ingethe ference on  emin, lportant address of the addressee, the Yadresse du estinataire,. es iigu~ postagestamps, and the impres- rines d’aifranchissement- et.1’em- sion·'bf the date stamps. The plreinte des itimbres a date. address must be repeated on the ’adresse doit etre reproduite sur article itself. s . Yobjet lui-meme;. i . * ~ =· » 7 f) les abeilles vivantes doivent gg Live bees must be iuclosed L*'° b°°°· étre enfermées dans des bcites in xessoconstructedastoavoid gisposées de facon a éviter tout all danger. · anger; · ». s g) les objets, tels les bottesde (g) Articles such as canned °““”°“‘°°‘“· conserves, %ui se gateraient, s’ils goods, which would deteriorate if étaient em allés de la maniére packed in the prescribed manner prescrite, peuvent’exceptionnelle- may, as an exception, be admit- ment. etre admis sous un em- ted in a hermetically sealed con- ballage henmétiquement fermé. tainer. In such a case the Ad- Dans ce cas, les Administrations ministrations concerned may re- intéressées, peuvent  que quire the sender or the addressee Pexlpéditeur ou lov destmatmre tofacilitate the verification of the fac' `te la vériiication du contenu, contents eithervby oyipning cer- soit en ouvrant quelques—uns deo. tain articles indicated ‘y them or envois désignés par *e1les, xsoit insome othersatisfactory·manner. d’une autre maniere satisfaisante. T ~ · · it - Aaucnn 17. Aarrcnn 17. Imprimés. _ Prints. mm:. 1.-—Sont considérés comme im- 1. The following are considered .,#'°i°1°° °°“i°°'°° primes les journaux et ouvrages as printed- Bpapers: Newspgpers périodiques, les livres brochés ou _ and periodic s, stitched or und - rel1és,les-brochures,lesl1pap1ers de books, pamphlets, sheets of music musique (al’exclus1on espapiers (except perforated qpzper rolls Hgforés destinés aetre adaptés a for ‘ automatic- music instru- instruments de musigue auto- ments), visiting cards, address matiques),. leseécartes 7 pe visits, cards, printing p proof with or lesicartes-adxesse, lest épreuves- without the re ative manuscript, d’1mprimerie avecw·  sans; »les* engravings, photographs, and manuscrits sx rapportant, les albums containing photographs, gravrures, les p otographies et·1es pictures, drawings, plans, maps,

�