Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/852

 2282 UNIVERSAL POSTAL UNION-Anonsr 28, 1924. Si ces conditions ne sont pas · If these conditions are not remplies, elle est traitee- comme fulfilled, it is treated as an un- carte postale non affranchier prepaid post card. Asrrrcm 12. Aamcm 12. Papiers d?a_faires. Commercial papers. 1. Sont consideres comme ai 1. The followi are considered °°m°°°m "°°°”' pier d’aifaires, ` toutes les pieges as commercial psilrgersz All papers et tous les documents ecrits ou and all documents written or dessines  tout on lpartie a la drawn entirely or partially by main,‘qui n’ont pas ecaractere hand which do not have the d’une correspondance actuelle et character of actual personal cor- personnelle, tels que les lettres respondence, such asold opened ouvertes etles cartes (postales de letters and old post cards which date ancienne qui ont eja atteint have already reachedtheir or·igi- leur but primrtif, les pieces de nal destination; papers of legal gpocedure, les actes de tout genre procedure; documents of all kinds esses par les ofiiciers minis- drawn up by ministerial officers; l5é!‘16lS}'1&'l8lil21‘$ de‘voiture’ ou waybrlls or _bills of lading; in- connaissernents, les faetures, cer- voices; certam documents of in- tainsdocuments des compagnres surance companies; copies of or d’assurance, les copies ou extraits extracts from documents under d’actes sous seing prive ecrits sur private signature on stamped or papier timlire ou non timbre; les unstamp paper; scores or sheets partitions ou feuilles de musique of music in manuscript; manu- manuscrites les manuscrits d’ou- scripts `of works or newspapers es ou; de jorunaux expedies sent singly; original and corrected izlgmeut les devoirs oiignaux exercises of students; with the et corriges d'eleves_ a l’ex__usion exclusion of all indications not de toute indication ne se rggpppr- relating directly to the execution tant t_ idirectement a‘  u- of the work. tion dliiaizravail. p ‘ ’ ` N°m,°m_ M, ,0 pQes documents peuvent etre "l.`l1ese documents may be ac- mmpmw. accempagnes de fic] es' de rappel companied by reference slips or ou bordereaux d'envoi portan es notes the following or mentions suivantes ou des `indi- similar nota ions: Enumeration cations analoguesi ehufmeration of the pieces composing the ship- des pieces composant l’envoi, ment, references to correspond- references a une correspondence ence exchartifed between the echangee entre Pexpediteur et le sender and a dressee, such as: destinataire telles cine: _ l A ‘ "Annexehnotre ettre du -- -- "Inclosure for our letter of ---La M. -. - .......... - addressed to ..... Notre reference -- -- -- -- -_. .,.. -- -- -- -- Our reference- -- -- -- References dup client -- --‘-- -- ..’{ -_- - - - . Customer’s reference- . r°""’°°°‘ ’ 2; Les papiers d’affaires sont 2; Commercial papers are sub- soumis, en ce qru concerns la 'ect to the provisions laid down _ forme et le condit1onnnement,aux ior prints (Article 20 hereafter) dispositions  pour les in regard to form and make-up. P·>•*· P- W- impnmes (art, 20 ci-apres).' AR’1'ICLE° 13. Anrrcm 13. Samples. S,m,;,,._ .. Les echantillons de »marchan— .Samples of merchandise shall C.,,,m,,,._ dises doivent etre placesxdans des be placed in bags, boxes, or sacp;_fles boites ou des enveloppes removable envelopes.- mo 1 es. ...

�