Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/851

 UNIVERSAL POSTAL UNION+—Aueus·r 28, 1924. 2281 des feuilles it rreplier, des ’éti- of may be placed there- quettes et des coupures de toute on, on thercondition that such sorte peuvent yétre collés A com articles are not ofsuch aznature dition que ces oligets ne soient {gas as to alter the character of the de nature—`a· al rer le caract re post cards, that they consist of des cartes postales, qu’1ls con- paper_ or ang other very thin sistent en papier ou en une autre material, an that theiy adhere matiere tresininceet quiils soient comcgletely to the car .. ·These completement adherents j ad la  _es_ ma be laced only on carte, I   ohjets ne peuvent the bac; or left  of the address etre collés_ que sur le vers0Y0u side qfi jqie card except address sur la partie gauche du recto des bandsfpr abels which may occupy cartes postales sauf les handes the whole front. As for stamps ou étiquettes d’adresse qnu psu- o _.any kind likely to be confused vent occupertout le recto. Quant w1th postage stanigs, the may aux timbresdetoute espéce,. suse beplaced only on t e bacg ceptibles d’etre contondus avee Z. ‘ les timtlires rfaifranehissement, als neson admis lfau Y61‘¤0·. , . .— _ __ 5.  postalesne rem- 5. Post, cards whichpdo not as es con 1 ions res- _ { eco ions a1 owny or plissantp 1 _>d't' _ S fuliillth ndit`_ ‘1 'dd f crites pour cette catkond 'en- that classof articles are treated vois sont traitées comme ettres. as_letters,' ` Aizrrcnn 11, .-.Aa·rrcu: 11. Oartes postqles wvec réponse pugyéeg Poet cards  reply paaki. _ _ 1. Les squat` postales Navec ,,,1, Post cards with rqply paid mpgiiy pam post réponse payee doivent  g.all£¤ive,' on thepfront, in the ‘ au recto, en langue. rislucagse;    _' auguage, as the heading comme titre sur la prenzuére on thefrst parté " Carte postale partie: " Carte postale avec re- avec ponse pa eel'. Epost card ponds, p¤5é¤". snr In semqde wi, repl paid; me "Carte mw: ‘. me lP9“§%l°?"é <>¤¤¤;’.’  " .·r§p¤¤¢¤?’ (reply mt les deux artiw siv¤¤2€‘ dtd: )}¢m’ the ¤¤<2<>¤d i>¤rt,;  ,h leurs remplll, chacunea les autr  o   `eftwoparw sha] _moreover cdnditidds .iidps>¤€d¤ t .YI¤`.¤¢¤e*E; f ,. the. ¤.tH¤r."s>¤¤‘d1ti¤i¤¤. laid p<>¤ta1¤Simpl¤;¤U¢6.¤¤¤¤i¤‘¤PTié¤S (WWI!. fern ¤i¤g1q"card;`th¢y are _’UI1é{Su1‘l].¤i.1l2IQ4_(§l»°.li¢ peuvent fo1ded,j oxierover the other, and etre fermées d’une maniere quel- may not beclosed  any xnanner, COD `l16.'. ,| ‘:_ . ,__° ) ./ '_ 2?I;’adrcs¤e dc la cal7te-ré- 2. The address or the reply ponsefdpi.t_se_t1toi1ver a Pintérieur card shall be found on the inside de Penvoi. Q A _ A _ _ of the article. ` — T Il est loisibley  Yexpéditeur It is permissible for the sender d’indiquer son nom et son adresse to indicate   name and address autrecto de_1a partie ‘,‘Réponse", on _the.;front of the repl half, shit par écrit. soit any ¢¤¤¤¤t dns either m?¤iti¤g‘¤r.,by   a etiquette., j. _ _ I, _. .1   label_gere@. _   , A _ ` 3..L’affranch1ssement dei   ‘ 3. y eprepayment of the reply ’ _ ’ partie "Réponse" au moyen ii half by  of the y~p§tage timbre-poste du spslys qui a émis stangg of 'the`country‘ wluc has la carte n’est v _le que si les issu the  is valid only if deux parties de la carte postale the two parts of the post card avec rggonse payee sont parve- with rep y paid have arrived nues a érentes u ggys d’origine together rom the country of et si la J>N‘tl6'“;{onse’*~ est origin and if the replyhalfl is expédiére u pays od e le estipar- sent from the oountgg where it venue par laeposte A destination arrivedby mail and _   to dudit pays d’origine. the said country of 0I'1g’1D·.*`  ‘

�