Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/850

 2280 UNIVERSAL POSTAL UNiON——AueUs·r 28, 1924. lss lettres, soueijéserve d_e l’obser= reservation that- the provisions of vatigpé¢ilesp;rescnpmons del' article Article 8 preceding eobserved. ’8ir en.' " ~ . `  . "_ dgith d¤**¤¤¤¤ mi- Bfoutefois, les tlettres renfer- “However, letters L containing ` mant des objets passibles de diitiable 'articlés shall bear on droits ide douane oivent etre the front a Ereen label conform- revetues, aurecto,,d’une étiquette mg to Form “' hereto appended, verte, conforme au modele D"' · ci-annexe., .. _ _ _ _ V Ces envois peuvent aussi etre These articles `rnay also bear a revetus d’une ti<}uetteve1·te.c0n-  label conforming to Form forme au mode e__ D**‘“%‘•'.,`j‘a' la ‘ ,“'°•`, on f the condition that condition ’dT6tre·` l£cc6l11¥£@16s they are accompanied by a sepa- d’une ‘ declaration L en._` ouane rate customs ldeclaration, as- séparée _ reli6e‘ ap 1’envo1_par mi tened to theparticle   a crossed croiééde neelle ou ' V dans sti·ngf‘ or mclosed within the 1’intérienr%dupli;‘ 1 j ‘ arti e.- p   _   ‘‘·’  Les' Ailministrations '*n’a;ssu4· · The Administrations do not ment aucune responsabilité du assume any responsibility on ac- chef des déclarationsen douane. count of the_customs declarations. Anriopn 10. Anrrcnn 10. Game postalés aimplea. Single post cards. étreconfectionn en carton ou cardboard, o_r paper strong en papier assez consmtant pour enough not to hinder man.ipula~ ne as entraver la manipulation. tion. ‘ · _ i ‘. ‘ `lllles ·doivent‘ porter, en tete Thx. shall bear, at thehead of durecto, le titre " Qarte postale" the V dress side, the heading en francais ou l’6quivalent_ de ce " Carte Postale” (postcard), in titre dans une 8�l71'Q‘l4H§l§Q `"  French, or the eqtuvalent of that titre `n’est pas obhgato ef pour heading in another language. les cartes postales émanan de That headingisnot obligatory-or Pindustrie privée. ‘ post cards manufactured by pri- " ‘ . vate industry. ‘ ‘ ‘ 2. Les cartes‘postales,doivent 2. Post cards shall be sent in etre expédiées 3.:: écouvertgclest- open mail, i. e., without wrapper a-dire sans bande ni enveloppe. or envelope. n V · 3, La moitié droite au inoins 3. The right half, at least, of durecto est réservés A Yadresse thefront is‘reserved’for the ad- dudestmataire et aux mentions dress of the addressee and the ou étiquettes de service; L’exp6- notations or labels relating to the diteur dispose du verso et de la service. The sender uses the partie (gauche du recto sous ré- back end theleft halfof the front, S61’V6 es_ dispositions dirparas subject to the provisions of the griipge suivan . " ‘ ` ` ‘ following Section. ’ ‘ L cartes dont tout ou partie Cards with all or part of the du recto aeté divisé en plusieurs front divided into several spaces cases Vdestinées a recevoir des intended to receive successive gldresses successive interi addresses are prohibited.] P'°*’"°*‘*°”’·°*°· 4. Il est interdit au public de 4. Itisforbidden for thepublic joindre ou d’attacher aux cartes to join or attach to post. cards postales des échantillons de mar- sam les of merchandise or similar chandises ou des objets analogues. artidles. However, vignettes, Toutefois, desvignettes, des pho- photogra hs, stamps of kinds, tographiespdes timbres de toute address llands or sheets to be espece, des ’bandes d’adresse ou folded back, labels and clippings
 * ’°°‘°°'°* 1.-Les cartesgstales doivent 1. Post cards shall be made of

�