Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/847

 UNIVERSAL 1>osrAL UN1oN-AUGUST 28, 1924. 2277 2.-—Lorsqu’un changement d’é·- 2. When a change of equiva- quivalents ‘est ljugé nécessaire, lents is deemed necessary, the lAdministration du ays intéressé Administration of the country doit suivre la procégure indiquée concerned shall follow `the o- au paragraphe 'précédent. ‘ Scidure indicated in the preceding ‘  ` ct1on. ’ nouveauxléquivalents ne · Likewise, the new equivalents peuvent. égaleinen ‘ entreri en may not become effective on any vigu6UI que le;1°' ‘d’un mois `et date but the first of a month, au jigus tot 15 {mus apres leur and at the earliest 15 days after noti cationpar e Bureau inter- their notification by the Inter- national. ° " · · ` I ” ~ national Bureau. · 3.-Les fractions monétaires I *3. The monetary fractions re- résultant, soit du complement de sulting either from the comple- taxe applicable aux corresppn- mentary rate applicable _to in- dancesinsniiiisammentaffranc es, suiiiciently prepaid correspond- soit de la fixation fdes taxesides ence, or roml the  of the ccrrespondances ’échaiig-gee [avec rates ‘_ for correspondence ex-  les lpays etrangeive l' mon ou changedwith countries; foreign  de a· ombinaisen des taxes de to the Union, or froin the com i- 1’Union avec les surtaxes prévjues nation of the Union rates with par l’article 38 de la Convention, the surtaxes provided by Article peuvent étre arrondiesifpar les 38 of the Convention, may be Administrations iquilen e, ectuent rounded off by the ,Admimstra— _ la perception. `Mais la. somme tions which collect them. But a ajouter de ce chef ne peut, the amount to be added in so dans aucun cas, excéder la valeur doing may not, in any case, ex- d’un vingtieme de franc (cmq ceed the value of one-twentieth centimes). ~ of a franc (5 centimes). An·r1cLn 5. Anrronm 5. Timbres-poste ct empreintcs d’a- Postage stamps mul postage-paid franchissement. impressions. 1.-Les timbres·poste repre- 1. The postage stamps repre- ce1eise1m¤ip¤,e:e. sentant les taxes-types de l’Um0n senting the basic rates of the ou leur é uivalentdans la mon- Union or their equivalent in the naie de cbaque pays sont con- money of each count. are made fectionnés dans a couleur sui- up in the following.cdK>rs: vantezs · `. en bleu foncé, le timbre repré- In deeg blue, the stamp repre- rams. sentant la taxa d’une lettre senting t e postage on a single- simple; rate letter;. `en rouge, ° le timbre repré- In red, the stamp re resenting mm was. sgptant la taxe d’une carte pos- the rate for a post card}; e;. . . I, - I » en vert, le timbrereprésentant In en, the stamp` represent- oumemeiei. la taxa du port simple des autres ' tg: single postage rate on obiets. · A _ ;· ldi¤§er°articles.- V : es emp1·1entes‘prodmtes— par The impression zpreduced by imStampinz maclgine les machines-ia affranclur doxvent stamping machines shall be. of ’”°”1°°”‘ étme dg couleur rougevif, quelle bright red color, whatever .value que- sont la valeurlqu’elles repré- they represent. 3 sententies b, 4 { z -2.-—' ; tim res-pesto et les e 2. Pos e stam s and ostage Lettering. ernpreintes d’ai·l'ranchissement paid imptiilgsions £all, aspfar as doivent, ·autant que possible, possible, bear, in Latin charac- porter en caracteres latins l’indi- ters, the indication of-the country cation du pays d’origine et men- of origin, and mention their post-

�