Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/846

 2276 UNIVERSAL POSTAL UNION-Aucusr 28,,1924. dances a découvert ‘qui lui sont which are delivered to it by livrées par une autre Adminis— another Administration. trationa. ,  ·    . t. ~_; _ Lorsqu’une dépéche se compose When a mail is composed of deplus1eurssacs,sceux-cidoivent, several sacks, they  as far autant que possible, rester réunis as possible, remain to ether and et étre acheminés, par le meme be sent by;the same gispatch. courrier. Les eobjets de. teute nature mal Misdirected articles of V all kinds dirigés sont, sans aucuu délai, are, without any delay, refor- réexpédiés par la voie la plus warded bg the most rapid route promptesur. leur destination, to their estination.;. ,2.--L’A,¢l1iiinistratio1r=du pays 2. 'l`he;Adrni¤js1tration of the d’origine.a.la,i'aculté,d’i11diquer a countgbof origin. as, thepption voie a suivreipar les déapeches of in ,' ating_  ,r t te ,tobe closesquielle expédieppourvu ue followed..by_,.the_.cgii1ed,_ { 1’emplo1 decette vo1e~n’entr3ne, which_..1t;x dispatches, provided pas, peg;. .11110 Administration that t11e~,emplo5{ment.jof that mtermédiaire, des frais spéciaux. route does not 1I'lYOlY6_ special expenses for an intermediary Ad- .._  mmistration, _ , 3.-Les Administrations qui 3. The Administrations which usent de la. Iaculté do percevoir employ_ the option of collecting des taxes suyggémentaires, en supplementary charges, repre- représentation _ frais extraordi- senting the extraordinary expen- naxres aiérents a certaimes voies, ses relating tocertain routes, are sontlihres do ne.pas._diriger. par freemnot to send. _insniHc1ently ces voies les correspondences in- prepaid correspondence by. those suflisamment aifrauchies. routes. Q. ., I Aariou; 4. Anrroms 4. Fimtokm des equivalents. F izing of equivalents. rum; equmiena. 1,e-Les Administrations fixent 1. The Administrations fix the les équivalents des taxes et droits equivalents of the rates and ‘ prévus .par la Convention set, les charges contemplated by the Con- Arrangements apres entente avec vent1on—and._ the Agreements by l’Ad;nmistration ~ des {pos tes agreementawith the Swiss Postal suisses, a..1sqae11s. il appartient Administration, which latter Ad- de les faire notifier par l’inter· ministration shall give notice of médiaire du Bureau international. the equivalents through the inter- mediary of the International Bu- . . . reau. - . Chaque Administration notitie Each Administration notifies direotement- au Bureau inter- thejlntemational Bureau direct national le. montant de l’indem- of theeamount of the indemmty Convention. _, . , the Convention. .; V. _ Les equivalents ne peuvent The equivalents can not enter entrer en vigueur que le 1** d’un into force except on the first of mois etau p us tot 15 joiu·s apres a month, and at the earliest 15 leu.r notification par le Bureau days after their notification by international. » the International Bureau. — Ce Bureau dresse im tableau That Bureau makes up a table indiquant, pour chaque pays, les- indicating, for each. country, the équivalents.des taxes. et droits equivalents of the ratesand fees mentionnés.au1°".a.linéa ci—dessus. 11{pntioned in the iirst paragraph a ove.
 * "“'·*’·”‘°· nitépréyue a Particle 50 de la contemplated by,Article 50 of

�