Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/845

 UNIVERSAL POSTAL UNION-Aoeusr 28, 1924. 2275 Trrnn I 'l‘1·rLn I i DISPOSITIONS GENERALES GENERAL PROVISIONS General provisions. CnArrrnnUmqUn Som Cnarrna Airrronn Pmemnn. Anmom i1. Transit en  oloses et transit Transit in closed mails and transit °  '   in open mail. Les Administrations peuvent The Administrations may send °p§;°mgi§s_°‘°°°d md s’expéd.ier: réciproquement, par recigrocalliy, through the inter- 1’intermédiaire¤d’nme‘ou de p1u— me  o one or more of them, sie1u·sd’entre ellos, `tant des dé· both closed mails and corre- geches closesqueides porrespon- spondence in open mail, in ac- ances a décbuvert, suivant ·les cordance with the needs of the besoins du trafic et lcs convenan- traffic and the conveniences of ces duservice. _ ‘ the service; _AB'I'ICIfE 2. Anrxonn 2. Echangés{_en_.dépéclzes closes Exchange inclosed emails. 1.é—L’échan‘ ` des ·correspon~ 1. The ezrchange ofcorrespond-. ¤==¤·¤¤¤ i¤ dm dances en déggecheé closes est ence in closed mails is' governed mm` réglé d’un commun accord entre by mutual agreement among the leskdministrations intéressées. Administrations concerned. I I1 est obligatoire de former des It is obligatory to make up dépéches closes toutes les fois closed mails whenever one of the qu une des Administrations inter- intermediary Administrations re- médiaires en_fait_1a demande, se (H116Sl'»S it, basing its request on basant sur` le faitque *1e nombre t e fact that the number of de correspondences a_ découvert articles in open mail is of such a est de nature a ‘entraver ses nature as to hinder its opera- opérations. _ tions. ‘ s 2.#—·Les Administrations par 2. TheAdministrations through 1’intermédiaii·e desquelles des whose intermediary closed ma11s dépéches- closes ‘sont* a expédier are to be exchanged shall be doivent etre prévenuesen temps given advance notice= in due op rtun. ’ * ‘ A connse. · ¤ ~ gl)-5En cas de changementdans 3. In case of change in a service un service d’échangie en dégeches of exchange of closed mails es- cloees établi entre eux A ` p` - tablished etween two Adminis- trations par Yentremise d’un ‘ou trations through the interme- de plusieurs pays·tiers,l’Admi.nis· diary of one or several third tration qui a pi ovoquéle change- countries, the. Administration ment en donno connaissance aux which has caused the change Administrations de ces pays. gives notice thereof to the A ·s I “ * ° ministrations of those countries. Airrxouz 3.·p IABTIGLE 3. ` Acltcmimmcnt des corresjiondcinces. Forwarding of the 1.~—-Cheque Administration est · 1. Each Administration is F<>rw¤d1¤s¤¤¤¤¤- obligee·d’acheminer par iles voies obliged to forward by the most les ·pl‘us· rapides qu elle emploie rapid routes which it employs for sour ses propres envois,· les its own dispatches the closed épéches closes et les correspon- mails and articles in open mail

�