Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/837

 POSTAL UNION-AUeUs·r.28, 1924. 226T € IY;, IV. ,.i-. ·' Dépdde c¢>rrespgz'adcnces.d Pétnm- Mailing of wngzonnggeme in an- :§¤g¤¢au°¤g,;;;·r3_g,=;g; Cheque Pays est autorisé it Each country is authorized to ,u1{i,‘T.}‘°;,`},$4T`$t°°'°v°°°’ prendre toutes lesymesures jugées take all the measures deemed opportunes pour empecher que appropriate to prevent corre- les corres ndancesprovenant de spondence  on its terri-. son terri&)ire ne soient trans- tory from eing transported portées- a»,_;.mm. la 2 frontiers across the borderjtobe mailed in pouretne (l6HO$éQ$»h._lB poste a another country. A In particular, Etragger. vga, en particulier, le xt has the right to charge with its droit efrapper de sataxe interns domestic postage or- to return to ou _de_renvoyer. ka l’origme 4 les origin articles which  or envqis   ou firms located an tha wcountry maisons e commerce dommiliées mail or cause to be mailed m dans ce Pays déposent ou font another country in order to déposer a létrauger, pour béné- profit by lower rates, addressed ficier de taxes plus basses, ia. to persons or firms of the interior Padresse de personnes ou maisons of t at same country. The means de commerce de‘l’intérieur de ce of collecting the charges are left meme Pays, Les modalités de la to the choice of that country. perception des taxes sont laissées ' a au choiiclde ce Pays. ‘, ly! VO Once avoirdupois. ` Avoizdupoels ounce; ‘“°"°“"°“ °“"°°‘ Il est admis; ar mesure d’ex- It is admitted, as an exce - ¤“b°°“¤°*°¤ 0* ception, ue les gels qui, a cause tional measure, that the coug- °°mv°1°°°i°mm°' de leur iggime in_` rieur, ne pen- tries which on account of their vent adopter le type de poids domestic legislation, can not décimal métriqlue, ont la faculté adopt the decimal metric system d’y substituer ’once avoirdupois as a standard, have the option of (28,3465  gen   ent substitutinggfor it the avoirdupois unefonce 20 graihmes Qpour les ounce _(28. 465 grams) by as- lettreset 2 ences ‘a_j50 grammes similatmg .1r ounce to 20 ggams pourales °imprimés, papiers.d’af- for lettered and .2 ounees. 4 50 _aires·et' échhtillons. grams for _ prints, commercial ‘   ' ` papers, and samples. VI. VI. ` 4 .. `° 0°uP<m·?·¢‘€P<m·8¢· ` Reply coupons. t Reprywupom. Les Administrations ont la The Administrations haveethe °¥’“°”“"”°·°°°· faculté Qde 'Q ne passe] charger du option of not underteking the debit des coupons-réponse. ‘ sale of reply coupons. ‘ Elles sont autonsées a res- They are authorized to restrict ` tremdre le nombre des coupons- the number of re ly coupons to réponse a vendre ou a échanger be sold to or exclianged by the Q a meme personne en un seul same person in one day. i jour. a Dans ce cas, elles font In such a case, they advise the part de leur decision au Bureau International Bureau of their mtemational qui_la commnmique decision, which Bureau commu- aux Administrations de l’Un.ion. n§cta1EesUit_to the Administrations 0 e mon.

�