Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/828

 2258 UNIVERSAL POSTAL UNION—AUeu¤1t 285.1924. ment  desi services yaeriens by airplane services ydetermine, détermmont, Q d’accerd,·-avec iles by agreement withthe Com °ee Compagmes .mtenessées,®1es-.frais concerned. ~ the transit-. cmu de transport afférents aux dé- for the mails loaded at landing geches ch¤·!'866B dmsles aéroports fields on their respective tem- e lems territoires respectifs pour tories for the  made by means 1es.pazcours.ei£ect11és au moyen oftheyplanes,-o thosacompanies. des ppfpareils de ces compagmes. However, each 5 Administration Tou_, is est reserve a»toute’Ad- whicheontrolsan airplane service I!Q1DJBG‘§$1¤¤*d0Db5l6EDd unser- resemesrthe. ht to oollect direct v1eea6¤an,.l4;-droit gpereeaoir, from eaehnAl£inistration which pourda. tetalité du .parcours,- les makes use of »1t,thertransit.eharges rans ¤de tranetport apar ce service fomthe entiratrip by that service. OrQhKuBs4»¢¥uRlU' »·•1 ‘·l:;, Y}, · ~    .· ‘;·. Tr 1 tration-qu1.en:fa1'k»;empIo1.·.·.iii »-¤ * ;- an .- » ·! Q V ““‘°”°”'°"“· r 4.-Le-umsbordement en-eours e 4;,. '1`he_transfer:en.route,of the de_·route tdes.-depeehes,-que_ em-· mails wh1ah_euc4>essive1y use sev- pruntent sucoewvementp urs eral nseparate; urplanewssigvices idastmcts ; se Jfaxt must bemifeeted throng}; thsmter— obhgatoirementmphr ._ .l{1nterm6•s rnediary of the Postal ` ` tra-, duure de 1’Admi¤!ist•r&h0¤¤¤de¤ pos- tion of‘tl1o;9<m11try 31v»Whi<=h.the tes du pgton alieu le tra¤sborde· transfer td? placer ,Tb.is.X€uie.is ment. ~ to regle ne o’appbque not apphes, ezwhen such transfer gas leisque_»ce;transbo1-demant a takes mlaee betwtee¤~:—.airDla¤e¤ eu 011li1‘8·’d$» appareilss assurant perfnmning the suocessiwe sections les sections successives d’un meme of one an the same service. * 80l'V1C6. , '   ». ·   _· V.  Si les dépeches doivent étre If the dispatches must be entreposées avaut"leur· réeurgédi- stored before their reforwarding tion par un autre service rien, by another airplane service, the lktdministrationr des postes in- interested P0sta1·Administration téresaée as droit aux -fra1s d’entre·- is entitled towarehousing cherries pot aux conditions priwues par underthe conditions provided y """·"·”“°· ’artiol• 71·. -l·i E ·; ’>- · J Article 71. .  . . · I » Endshors de cemfrais evsntuels .¤-In addition to those-eventual d’entrep6t, clH‘:»A.dl11lDlBt»l'8$10IlB warehousing-¤chntg¤s,‘_ the. Ad- des pays.survo1é•.n’ont droit; a ministrations .of ..the· eormtries aucune mémuwration- pour lcs traversed have 11o$1zight,to any dépeches transportéesi  ;voie compensationfor themailscarried aérienne au dmsuside » ours tor- by airplane over their territories. ` "»?·¤··2 ’ ·· ··· ·;»· Arrrrcnm 75. Aarxcnn 75. _ Paycments et décomptes. Payments and accounts. "“’“‘°““· 1.-Les frais de transit et d’en- 1.` The transit and warehousing trepot sont.·a 1a¢ch•rge de l¥Ad- charges are borne bythe Admin- - ministrationa du {Pays? d’origi.ne~ isitation qofrthe country of fraisa lieu, dfépras les: données des such oharges·is·based ll on statis- relevés statistiquea établis, uno tics take!1 onooeowlry ave years, fois tous les cinqans, pendant une during _a'period of 28 days, to be periods deevi.¤¥t-hu1t·jou.ts°5·,dé- cl‘ete1mm¢d··=m · the;.Beg�lat1ons. eyRege¤nent.;·,— · *.;—. .  ey;. F-» Q sm"' b°’°“°°‘· ·¤`8n·¢-·IJ0l!(£ldlB so e annual des . 3. When the ¤»I1I1�§bb81l¤¥106 of décomptes; earfraidde .»transit et ¢l18·ID¢0!IB»$B· of transit and ware- d’entrepbtiqr1tre;i•,leux Qfhces cue h0I]$lDg chargest between two dépasse pas 1000 francs, -1?QHice Administrations doesinot exceed dé iteurestsxoné1·6.datoutpaye— 1,000_frapcs,;tho·,debtor,Ad1mn· menbde ce chef. . -1 · istratxon isrelneved ofall payment on that account.
 * ‘°°°“”“”'· » · 2.—-—Le décomptegénéral daces · 2,, The.-ge1ieral‘·accountingA{0r

�