Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/827

 UN1vEnsAL.r0srAL UN10N-AUGUST ss, 1924. 2257 que cet Omoo ne receive pas de belon, unless that.Administra- payement· pour un service ¤de tion  y receives payment for transit territorial ou maritime. - territorial or maritime transit. _’ ‘ARTICLE 72. Amman 72. Exemption de fraic de transit. Freedom from transit charges. mmm mmtmit Sent exempts deitous fraisde · The following are exempt from Mm" °x°m°°` territorial ··ou maritime, all maritime or territorial transit les -correspondances_en>*franchise charges: The correspondence sent de porbmentionnées ca Particle free of apostage ·mentioned in 43.; les veartes postales-répense Article 4 ; rep y post cards re- renvoyées au ays d’ori§ine; les turned to the country of origin; envois réexpédliés; les re uts; ples redirected articles; undeliverable avis deleception; les mandate articles; return receipts; money de posts ettous autres documents orders and all other documents relatifsau service postal, notam- relative to the Postal Service, ment les   concernant les   especially the corresgondence rel- ments gostaux. · ‘ · { ‘ - ative to postal chec . » Les épeches mal dirigées sont Missent dispatches are consid- considénées, en ce qui concerns ered; insofar as the payment of le payeinent des frais de transit transit and warehousmg charges et- ’ ld entrepot, comme si elles is concerned, as though they had avaient suivi leur voie normals. followed their normal route. Anrrcnn 73. Anrrcnn 73. Services eztraordinwires. Extraordirurry services. ,,,§f"°°"“°°"’ ’°'°' Les rix de transit s iiés a The transit charges specified ,°`{,‘,,'f§{, $§§ “°‘ Particld) 70 ne s’appli<{§ai=1t pas under Article 70 do not apply to piim, p. ms. aux transports dans l’ nion au transit within the Umon by moyen de services extraordinaires means of extraordinary services spécialement créés ou entretenus specially created or maintained par uue Administration sur la by one Administration at-the re- emande d’une ou de plusieurs quest of one or more other Ad- autres Administrations. Lescon- ministrations. The conditions ditions de cette catégorie de trans- for this class of conveyance are ports sont réglées de gre a gre fixed from time to time among ppgsre les Administrations intéres- the Administrations concerned. Anrxom 74. Anrrcm 74. Services  Airplane sermbe. Airplane same. · 1.—Les prix de transit révus 1. The transit charges ro- ,'I`{Q¥§,‘{ff,._°"°"°“ "°‘ 5 Varticle 70 ne s’appli%1ei);t pas vided by Article 70 are not agpli. pim. amv- aux services aériens téta lis pour cable to the airplane services le transport des correspondances establishedfor the transportation entre deux ou plusieurs pays. · of · correspondence between two · ‘ ‘ ¢ » `or more countries. ._ _ l A ` 2.—Les frais de transport affé- - 2. The transit chazgles relative mp °““"°" rents a chaque parcours effectué to eaclrtrip made by e airplane par voie aémenne sont uniformes are uniform for all the Adminis- ponr toutes les Administrations trations whiclimake use ofthcm qui font emploi du service sans without participatingin the oper- part1c1Er;auxfraisd’exploitation. ating expenses. ‘ " 3.- V Administrations des 3. The Postal Administrations m;`,,§§°c'{,'§,‘f.,'¥§S‘Y°t !°' P0$¢6B des pays desservis directs- of the countries served directly . 43892°-—27—1>·r3—-61

�