Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/826

 2256 AL’POSTAL UNION--Auousr 28, rangementsdiférdnts qui peuvent ments which may be made be- intervenir entre les parties in- tween the parties concerned. T*”¤*•·*'*¤¤•· 4.—Sont considérés comme ser- 4. x B '. contr V ee- ` vices tiers, A·  cfarrange-. ment  consganctegi ef- ment  is les? transports fected directly between two coun-‘ assesses directements tries, by means ofshi belonging eutresdeur  7 au) moyen de to one of them as we? as convey- navires dgnilant de Pun d’eux,‘ ances effected between two omces ainsi que _   efectués of the same   through the e¤tre b1n·eaux‘d'un'méme   of  belong- pays, ar'l’interni6diaire. de ser-   to ano er country, ,are con- ,,mm,,,_,,,_     ‘d'¤m‘autre pays. si ered as    ·· 5.-Les 'correispondancles 5. `Correslpondence exchanged échangées A découvertlentre deux in open ma' between two Admin- Administrations de l’Union sont istrations of the Union is subject, soumises, sans égard au poids without regard to weight or desti- ou A la destination, aux frais de nation, to the following transit tramit suivants, savoir: charges, namely: lettsea ............ 6 centimes piece Letters .........,. 6 centimes each caries postales ..... 2Q centimes piece Post cards ........ 2% centimes each autres objets ...... 2 centimes piece Other article ..... 2 centimes each Toutefois, les Administrations However, the Administrations sont autorisées A considérer com- are authorized to consider as me des dépeches closes les envois closed mails articles sent in open expédiés A découvert `qui dépas- mail which exceed the weight of sent-h>£oids de es. 250 grams. ‘ N°'”P°P*’”· °‘°· 6. nt consid acomme 6. Newspapers or packets of autres obgeta, en ce qui concerne newspagers and periodicals sent les frais e transit, les journaux under t e Agreement conc ` ou paquets de journaux et écrits Subscriptions to N ewsggpers and gériodiques expédiés en vertu Periodicals, as well as xes with e l’Arracngement concemsnt les declared value sent under the abonnements aux joumaux et Agreement conceming Letters écrits périodiques, ainsi que les and Boxes with Declared Value, bottes avec _valeur déclarée ex-, are considered as other articles esi vertu de l,AH'lDg8r in regard to transit charges. fconcernantl les dgztres et A. { es  it ec v cur. larée. _ purged)! »°s:iL°1¤i°‘ db 7.-Un Silico est autorisé A 7. An administration is author- soumettre A l’app>r6ciation d’une ized to submit to the deliberation Commission d’ar_ itres les résul- of a Commission of arbitars the tats d’une statisque qui, selon results of statistics which, in its lui, diiférerait trop de a réalité. opinion, differ too greatly from Cet ubitige est constitué ainsi realit . Such arbitration -is ef- qu’il est p vu A l' article 10. fectedr in accordance with the — provisions of Article 10. Airrrcnn 71. Aaucnn 71. Frais d’entrep6¢. Warehousing charges, _ r'L’entre Gt, dans un rt, de The warehous' in a rt of paquebot at destinées A étre re-. ship aud_intend`§ to taken up ‘ Kar un autre _paquebot ` again by mother steamship gives onne 'eu au zyement d’une use to the payment of a charge rémunération fix A 50 centimes fixed at 50 oentunes persack to e par sac au profit de l’OiIice des profit of the Adm1nistration_to postes du lieu d’entrep6t, pourvu which the place of warehousmg

�