Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/825

 UNIVERSAL POSTAL UNI0N¤-·A¤¤¤s¤:284 .2255 Anrrcnn 70.;  Aaucnn 70. y., Frdis de transit. Tramit 6}ld7‘g88.__,v °""`”‘“a””"°· _1.4¥Lescorres nasnetstcnm. ,1. Correspondence exchanged ,,,,§?,’f’“°“" '°’ °'°*’° as  closes   in Yclosed. mails between two _01I#,.A¢hi§.l.§l1S$1f8,t!0}1§ deQ1TUn;on, Administratiom of the Union,.by ...1, mqyen as eww >¤"¤¤¤·¤¤ mm °*·****°·‘°K;$§§ °"° 0°’ dc plusien_1·§r,“autres  several Mother; ' ' trations (service tiers), sont soumises (third, is subject toj the ai; Jproiit;de‘ chacun des pays; payment to each of the countries. traverses ‘guVYtdont les services traversed or whose services For- "articgpeutf-  au, transport anx ticipatein, the conveyance,;0 the gais e transit indiqués dianele transit charglw indicated in the tableau, suivant: _ following ta e: . · ’ 1 . ‘ V   K A A ` _;_` " Table. jj _ m.§¥...... .. — P·¤**¥¤··#=. ` legtiec » Meir: or
 * .2:. "·1=·“·¢‘¤·*‘ s ss.

cards 1'. Parceurnterrlterhnx:. F1-.¢. F1-.c. 1°. ’1*a·r1tcrl•1 transit:. Ir. 0. D. C. u'a1.(II) Km .........., .,..... 0,75 0,10 Up to 1,000 km. ........... 0.75 0. 10 li$$uqi,mo uuamuxm. 1,m aus m¤1,ow»am—m .... 1.oc .1s md g¤2.uuuEt;¤;aa.oo0xm. 1,w om m·¤m2,0m¢¤:,unxm.-.. 1.w .:0 nasa sam ¤¤q¤•¤.o¤oxm. gw o,m mm:.mwc,owxm .... me .m audelAde6.000 usqu’l0.w0Km. 3,50 0,40 From0gto0,(XDkm .... 3.50 .40 •ude1de0.000 .............. 4,60 0,50 Overtl, km., .......... 4.50 ..50 3°. Parcnun maritime: 2*. Maritime transit: 1¤¤g:s¤omn¤•m•»1¤¤ .......... o,·z¤ o,w up¢¤am¤•u¢wum11¤-. .1¤ . .1e Au d•!D|¤qn'l 1.Il0m11!es hom I00to 1,6w nmtical s..‘“.$."§¥‘s...,. ····* max;.zaz,a;;a.;· “*°° ‘”’° ¤.....¤"’““·*·‘¤¤..p. ·‘‘‘‘‘‘·  "°° ‘” Nord". ....,. . ......; ....... . -- am o,4o NmuA¤•u¤•.-..-.· .... ace .4e An dm de 1.600 j¤squ'a c.w0 From! 500to6,0tD¤wti· _ msuemmm ................... we aw umhu ................ too .s0 Au d•l|de0.0lDm11le•msrim .... 6,00 0,75 0ver6,0wnmtie•lm11••.. 0.00 J5 2.-Les tfrais ade transit pour ‘ 2. The transit charges for mari— M“'m“‘°“°"*°°‘ le transport maritime;sur un time service on aroute not ex- trajet 11'excédant pas 300‘mi11es   300 nautical miles are marins sont fixés au tiers des fixed at one-third the sums pro- sommes prévues au paragraphe vided by the pr¤¤edmg_s¤c¢1¤¤,,11 precedent, si 1’Administrat1on in- the Administration concerned al- téresséerecoit déja, du chef des ready receives, on account of the, dépeches transportées, le rému- mails conveyed, compensation for nération aiférente ·au transit ter- territorial transit. _ ` ‘ ritorial.. ‘ - ‘  ’ Q Q ’ _ cas de transportmarii 3. In¤ the case of maritime ¤¤°¤ •d· time effectuépar deuxouplusieurs transit effected bi two or more ` Administrations, les frais du par- Administrations, t e total transit cours total ne peuvent pas dé- charge? may not exceed 6 francs passer 6 francs par kilogramme per ` ogram‘of letters and post e lettres et de cartes postales et cards and 0.7,5 g francs pgp ilo- _ 0.75 francpar kilogramme d’au- gram of other articles. en the tres obfjets. .Lorsque les totaux totals of such charges exceed.6 de ces rais dépassent respective- francs and 0.75, francs respec-. ment 6 francs et 0.75 franc, iis tively, they are divided among the sont-irépartis entreles Admuiis-’ Administrations participating in trations. participant au transport, the transportation in préoportion _aui ‘prorata· des timmcese par-. to the distances travers ,_with~ courues, sans prejudice des ar- out. prejudice to different

�