Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/823

 UNIVERSAL POSTAL UNION—Aucaus·1· 28,1924. 2253 .An·rrcx.u 63 Anmcm 63 Sommee encaisetes régulierement. Sums regularlyscolleeted. Indem- Indemnités. Payement et re- ndy. Payment and recourse. caurs. L’ob ` tion de a er les som- The obligation of a ' the *’°Ym°°* °’ °°“°"‘ mes enclglsées iégulieirement ainsi amounts regularly ccilleb-lx, as ¤°m'm que l’indemnité dont il est ques- well as the indemnitxraeferred to tion a l’article précédent, in- in the preceding 'ele, falls combo a l’Oiiice dont releve le upon the Administrationtowhich bureau expéditeur del'envoi, sous= t e oiiice of origin of the article reserve de son droit de recours belongls, with t e reservation of contre l’OHice responsable. its rig t to recourse against the responsible Administration. ° Arrrrcm 64. Airrroun 64. Délai de payement. Penbd for payment. Les dispositions de l’article 54 The provisions of Article 54 ?°'*°d°’¤’°’°’°”*· concemant les délais de paye- concerning the periods for pay- ment de l’indemnité pour la ment of mdemnity for the loss perte d’un envoi recommandé of a registered article are applied s'appliquent au payement des to the payment of the sums sommes encaissées ou de l’in- collected or the indemnity for demnité pour les envois contre C. O. D. articles. remboursement. ARTICLE 65. Anrxom 65. Détermination de Za responsabilité. Fixing of responsibility. Le payement, par l’OHice ex- _ The payment by the dispatch- F'¤¤¢¤¤•¤°¤¤*b*“°Y· péditeur, des sommes encaissées Admmistration of sums regu- régulierement, ainsi qlue celui de iiiy collected, _as well as of the Pindemnité prévuea ’article 62, mdemnity rovided for by Article se fait pour. e compte do l’Oliice 62, 18  e for the account of destinataire. Celui-ci est res- tl1eAdministration of destination. ponsable, a moins qu’il ne Suisse The latter is responsible, unless pxrouver que la faute est ue a it can prove that the fault is due non-observation d’une dis(%si- to the _failure» of the dispatching tion réglementaire par l’ ce Admimstration to observe a pm- exgditeur. vision of the Regulations. · les cas d’encaissement Inthecaseof raudulent collec- frauduleux a la suite de la dis- tion as a result of the disap ear- parition dans le service d’un ance in the service of a C.  D. envoi contre remboursement, la article, the responsibility of the responsabilité des Oiiices en cause Administrations involved ° de- est déterminée selon les regles termined in accordance   the prévues a l’article 55 pour la rules provided in Article 55 for — perte _d’un envoi recommandé the loss of registered articles in ordmaire. general. ARTICLE 66. Amxcnm 66. Remboursement goes; sommes ewan- Reimbursement of sums advanced. c . — ~ L’Oflioe destinataire est tenu The Administration of dostina- R¤*¤b¤¤•¤¤¤¤| I} bv de rembourser a 1’OfEce expédi— tion is bound to reimburse the Q°giid¤°i¤°i1u». °°°°

�