Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/821

 .-UNIVERSAL POSTAL Union-seem es, im. 2251 Le maximum du rembourse- ,The maximum C. O. D. charge ““*¤””°°”•’°°· ment est é la celui fixé pour les is anal to themaximum amount _ mandats gel poste a. destination fix for money orders addressed du Pays d?origine de Pecnvoi. to the coimtry of origin of the artic e. » Les. objets contre rembourse- Collect on delivery articles are B°‘°°’°°°' ment sont soumis aux formalités subject to the formalities and et aux taxes des envois recom- rates applicable to registered mandés. . articles. Uexpéditeur paie,enoutre, une The sender also pays a fixed taxe Exe qui ne peut étre inférieur charge, which may not be lower A 20 centimes, ni snap]-grieure a 50 than 20 centimes nor higher centimes et un it propor- than 50 centimes, and a propor- tionnel de K pour cent du mon- tional fee of Mcper cent of the tant du remboursement. L’Of- amount of the. O. D. charge. {ice expéditeur a la faculté d’ar- The Administration of orgin has rondir ces taxes, d’apres les con- the option of rounding o those __ venances de son systems moné- charges,. in accordance with the taire. conveniences of its monetary system. . ` 2.-Le montant encaissé sur le 2. The amount collected from ,,,'§§‘f““‘“"’*“*‘ °°“°° destinataire est transmis a l’ex- the addressee is transmitted to géditeur au moyen d’un mandat the sender by means of a C. O. D. e` remboursement qui est émis money order, which is issued free gratuitement. _ of  · Les Administrations peuvent The dministrations mayagree s’entendre sur un autre procédé upon another procedure or the pour la liquidation des sommes settlement of t e sums collected. encaissées. Elles peuvent, no- They may, inparticular, under- tamment, se charger, dans des take, rmder conditions to be conditions —a convenir, de les agreed upon, toturn them overto verser en compte courant_postal a postal account-current in the dans le pays de destination de country of destination of the - l’envoi. article. Anrrouz 59. Anrxcnm 59. Anwulatekm du montant du rem- Oavwellation of the amount to be bouraement. collected. L’expéditeur d’un envoi recom- The sender of a registered  °' mandé grevé de remboursement .0..0. D. article mm request total peut demander le dégrevement or partial cance tion of the. total ou partiel dn montant du amount to be collected. remboursement. . Les demandes de cette nature Requests of this nature are sont soumises aux memes dis- subject to the same provisions as positions que les demandes de requests for withdrawal or change retrait ou de modification d’a- of address (Article 45). dresse (art. 45).. - ARTICLE 60. Aarrom 60. Respo·n.aab·iZité cn cas de parte de Responsibility in case qf lass of Pmvoi. articles. La perte d’un envoi recom- Thelossofareiistered C. O. D. mspouxbxnny mandé vé de remboursement article involves t e responsibility ’°"°'°‘ engage geresponsabilité du ser- of the postal service under the

�