Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/820

 2250 UNIV EBSALIPOSTAL UNION-—Armus·r 28; 1924. mois, la somme duet a _l’OiHce geriod of three months the sum expéditeur est productive d’in- · ue to the dispatching Adminis- térét,» A raison de sei:. pour cent tration bears interest at the rate 1’an, a L compter jour de of 7 percent per annum, counting Pexpiration dudit délai. theodiate of expiration of the -L’O$ce dont la responsabilité ThI;mAdministration whose re- est dument-établie et qui a tout sponsibility is duly established d’abord décliné le payement de and which has at first declined to Pindemmté doit prendre a sa pay the indemnity must bear all charge tous les frais accmsoires the additional expenses resulting résultant du retard non justiiié from the unjustified delay in apgorté au payement. making the payment. » outefois, les Administrations However, the Administrations peuvent s’entendre pour liquider may agree among themselves to périodiquement les indemnités settle periodically the indemnities qu’el1es ont payées aux expédi- which they have paid to the tours et dont elles ont reconnu senders an the justncss of which le bien·fondé‘. · ` they have recognized. Axvrrcnn 57. Anrronz 57. Responsaldité pour les envois re- Responsibilit ferr ` tered articles oommandés en dehors des limits, outmkle 0]}, the  of the ‘de Z*Un·ion. · Union. · no minus itloss La responsabilité en matiere Responsibility for registered °"“°g°°'"‘° °y“*°"‘ d’envois recommandés a destina— articles addressed to· or coming tion ou en provenance de Pays from coimtries foreign to the étrangers a l Union ou en transit Union or lpassing _1n ·_transit par css Pays est réglée selon lss through suc countries ·1s gov- dispositions suivautes: emed By the following provisions: a) pour le transport dans le (a) or the conveyance within ‘ ressort de l’Union, d’apres les the jurisdiction of t e Uniin! on stipulations de la Convention; accordance with the provisions ’ of the Convention; » ` b) pour le transport en dehors (b) For conveyance outside of des limites de l’Un1on, d’a(pé·iés les the limits of the Union, in ac- conditions notifiées par l’ cede cordance with the conditions l’Union qui sert d’intermédiaire. made known by tlie.Adm1n1s- tration of the Union which serves as intermediary. · Cnarrrxn III. Crmrrnn III. smcgu on www mwors corrrnn nnusounsnumm. COLLECT ON Dnuvmxr Anrronms. Anrronn 58. Anrronm 58. Taxes et conditions. Rates and condit·£o·ns. Settlement. Between countries 1.-Les correspondences recom- 1. Rqgistered articles may be °“`°°“‘"°’°""°°‘ mandées peuvent etre expédiées sent co ect on delivteg in rela- vées de remboursement dans tions between coun es whose Esarelations entre les Pays dont Administrations agree to conduct les Administrations oonvienuent that service. ‘ - ""§'23r’°'.m¤g.m“ ’°"`i°°‘ m r B ‘ a .g... r ent con ire, e arring contrary men , montant du= remboursement est the amount to be collectedis ex- exprimé dans la monnaie du Pays pressed in the money of V the d’0rigine de l’envoi. country of origin of the article.

�