Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/819

 UN1VERSiu.—POSTAL UN10N-.A.¤¤¤s·¤ es; ism. 2249 Si—la·perte aeulieu en ooursde ,If the loss has taken lace in II} ¤‘•¤•,,°' *¤¤ M sans ,qu?il soit possible the course of rcomceyancei) audit ` .d’6ta lursurle territoire oudans is   establish on the le service ~de~que1· pa »·1e<,fa1t territory or in the service of s’est. aceomrpgi, les   _ en which country the loss occurred cause sup nt le dommage par the Administrations concerned pants   Touteiois, V ’inté- bear thelom in equal shares. grallté Pindemnité due doit However, the whole of the in- tro vensée A l’0.&ce_d’ongme par demmty due_must be turned over la premiere Admnmstration equi to the Administration of origin ne: établir- la transmission by the iirstAdministration which  de-l’envci réolamé au can not establish the regular service correspondent. Il appar- transmission of the article. in tient I cette Administration de question to _the corresponding mécupérer sur les autres Oilices service. It is incumbent upon responsableslaquote-(>artdecha- the latter Administration to re- eun d’eux dans le édommage- coverfrom the other responsible ment de l’ay•.nt droit. Administrations the share of each of them in the indemnity paid to 2.- rsqu’un 0 'et recom- 2. enaregiste arti e as IM ¤¤• *° ¤<¤¤¤ Lo b the °°vi°i.°r‘ red cl h I mandé a été perdu cfans des cir- been lost under circumstances of ' constances de force majeure, 1’of- force majeure, the Administrsa fice sur le territoire ou dans le_ tion on whose territory or in service duquel la perte a eu lieu whose service the loss took place . n’en est responsable envers is not responsible to the dispatch- 1’0Hice expéditeur que si les deux ing Adm.1nistration·unler·s both ggys se chargent des risques countries undertake risks arising rivarlrt dp ¢;as dg force majem:. frogn offforcpfmtpljeme. dc 3.- ar e ait u ayement e . e act e payment Su ,0*, I ¤*-j Yindemnité, l'Admini)stration res- of the indemnity, the responsible ii°¤¤‘i°m' ponsable est subrogée (jusqu’a Administration is subrogated up concurrence du montant e cette to the amount of that indemmty indemnité dans les droits de la in the rights of the Srson who - personne qui l’a recue, pour tout has received it for eventual recours éventuel soit contre le recourse against the addressee, destinataire, soit contre l’expé- the sender, or a third person. diteur ou contre des tiers. · Anrrcnn 56. Airrrcuc 56. Rembourscrrwm dc Pindcmnité 0. Repa ment of the indemnity to the l’O_#ice cxpéditeur. Xdminiatratibn of origin. L’OiIice responsable ou po1u· The Administration which is m,!y¤•v¤¤·| :¢d¤gmg;}- le compte duquel le payement est responsible, or on whose account Am am ' eifectué en conformité de l’a.rtic1e the payment is made in accord- "°° 54 est tenu de rembourser a ance with Article 54, is bound to l’OHice expéditeur le montant de reimburse the dispatching Admin- .l’indemnit6 dans nm délai de trois istration for the amount of the mois apres notification du paye— indemnity within a period of. ment. A · three months following notifica- tion of the payment. Ce rembourscment s’eifectue That reimbursement is made sansifrais pour l’OHice créditeur, without expense for the creditor sont au mo ent d’un mandat de Administration bg means of poste ou June traite, soit en either a money o er or a draft ayant cours dans le pays or in mon? valid in the creditor - teur. Passé le délai de trois country. t the expiration of the

�