Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/818

 2248r 1m1vnnsAn.rosrAm Um:o1¢-A¤¤m za, *124. Asauoui 53.-. 'AIHGLE 53. 1>..g...¢,i¢`t.i. z·e»a....us¢5. Payment of awww. nm- ·»¤ ¤¤¤·¤- .L>..i;1ag.i1¤s`.1.C< i`¤.1'·i¤.1.m; rh. Q · ia it 1. ~ {ig P * mm nité incombeiw Pgae dont rea demnityiml ugonnthga levedle ·bnieau·  de tration to   omceof Penvoi; sous résarve de~son.droit origixrof the articlebelongskwith de recours c¢mtre;1K)Hice respon- the reaervationrof; its ng t to sable. i ~ » · makaaclaimagainat-`tharespen- sible Administration. Asarmm 54. Axrrrcnn -54. P°"‘°‘*°’°""'°“‘· Dilai payemmt. Y Pmbd for payment; °°°"“‘°°"““‘°· 1.-Le payement ide l’indem- 1. The payment of the in- nité_doit avoinlieu la. pluaftot demnity muattakeplace as soon goes1hls?et,au-phia tardydans le' as gssible, and at the latest,. élai de sm xnoia comptar du wit ' theeperiod of aix months, lcndamain du jour de la 1·6c1ama» wanting fmmkthe day following tion., Gaidélai-at porté a neuf· the date of  (applica- mois dans leamslataons avec les: tion). That perio iis extended Pays d’outre·mu·. A · to nine months in relations with ,,§,'},;’°°,,“,?‘f,’§,§'{,,*f,§g 2.——L’O$c• d'origine· est auto-, M2. Thtdcdmdministration (lf0l’l{B ¤¤•»· risé A désintéresser Pexpéditeur is authorized to settle with t e pour-·1• com`pte.de.l'0Hicel inter— sender on aocpunto£theAdminis— eatinataire qui,r§:· tration of intermediation. or of lierementsaisi, a· laissé s’ destination which, duly advised six mais sans dormer de solution of the application, has let six a Paifaire; ce délai est porté A months pass without settling the DG1f·`m01l+·dlE les relations les matter; that periodis extended Pays d’outr•·mer.. · · to nine monthsin relations with »— . z A ovarsea countries. ~ P°'*’°""""‘°‘ “'I;O!iiee tiexpédliteur  ti°The dispatchingdlitdmiuistra- exe onne amen e e- n ma exeeptnon ne gg? deoigindamnité audhzla {age seititlragaent ofdthe)i lty· révua   on it `o rovi céden? lorsque a quegion de tbz p tio}i1 when thi; savoir si la perte de l’envoi est question of knowing. whether the due a un cas de force majeure loss of the article was due to a n’eat pas tranchée. case of force majeure has not yet been settled. Axrrrouu 55. ARTIOLP 55. iuspmzway. Détermination do Za respvnaabilité.   of rwpmwiwity. “"°""°"‘°*°“‘ 1.—Jusqu’a preuve du con- 1. Until the contraryisproved, traire la responsabilité pour la the   for the loss of perte d’un envoi recommandé a-registered article falls on the meombe a l#0ilice qui, ayant recu Administration which, ha _re- 1’objetq sam fain d’obs•rvation,-‘ ceivod the article withoutgilxlng .et‘étantmis-sn `on detous any observations and, being ulput les moyem rééemgxgtaigg dip; i§p0ssassionof allbtgp partie al: ves tio¤nesuta"  ey, d6liQvh§$ncp·au dgatinatairs,    udiii tplotadestablish rtagther a ’ attrammission réguli · °very e or · {1’OHitde suivant. ‘ A * lar transmission to. the nextifd- ministration if any.

�