Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/809

 · POSTIGEL ?UN'ION-*4-¥A·b6o‘hii -28Q HSE!. -2239 . " ·» ·~··&:•ne1I¤»37.< <>·2 ¢· ·-?>   ~· =A_A¤·ixox.n·87;.  Gmeepondanceamdelsorsde   .,;¤.:u»F¤li$‘}i.°°l°°°°` ew; =‘· ‘ >    · E· ¤ < ;`»'1/t. if .Un»[0”;; é    ~1;—iLss taxes your les  ·*¤~1J·They1¤ates»-sfor· correspond- U°i°°'?°°°”°°*”°d' pcndaneesra destmatienxies Pays ance *addressed~t0 eoimtriesout- en dehors de l’Union neideivent side of the Union must not be pas etre inférieures au tarif nor- lower than the normal Union mal del’Uniom ·   _ rates.   A · e U M my 2.-Les correspondences on- 2. Correspondence originating t,,_“"°"°°’» " · ‘de Pays en edehers de in countries outside er the Union Union ¢f)ui sont livrées A un which is delivered to a Union ’1’a§;de»-,Uuion ncnf athanchies country unprepaid or- ~insu;Hi- on uiiisammentaiiranchiessont ciently gprepaid is charged with taxéea par ‘l’0!i1ce·¥dist1ibuteur the amounted the deiicientpest- selen les reglesxapplieables dans age by thecdelivering son propre service aux euvois   in ‘aecordance·*withi the  adestination des Pays rules ap licableinitsjown service d’oi1.proviennent les dites cornea- to   *articles addressed to pondances.   ~ the countries [from   the i ‘ “ .- said correspondence comes. -.AR'1`ICL‘E 38. ‘ ARTICLE 38.  Surtoxes. ¤¤¤**¤¤· ~ Il t etre ron, en sus There may~be‘collected, in °§§°°" des  iixées peglles articles 34 addition to ythe‘ rates iixed by et 37 pour tout objet_trans‘porté Articles 34 and 37, for every par des services dependant ’Ad- article transported by services ministrations6trangeresal’Union, maintained   ` Administrations ou par des services extraordi- foreign -to* ’e“iUnion; or by naires dans l’Union donnant= lieu extraordinary services within the A des frais spéciaux, unesurtaxe ·Union'gi'vuig risc to ggeoial ex- en rapportavec ces frais. phenses;~¤”    `onate to Lorsgue le tarif d’a1franchisse· · Whew the·rate·of prepayment B°’“?""""*’°""’· ment e la carte postale simple of the single post card includes e¤m;{mm1· la surtaxe autcrlsée the surtax; authorized `by the par ’alin6a précédent ce meme preceding Eai·a§raph,¥ the same tarif est ap hcable a chacune des rate is lap cab e to each half of parties de- lla carte postale avec the1·eply4£aidpostcard.’ ‘ =61><·¤¤¤ paw- 7 ‘ o  ,7 ‘’‘’ ·` · Armen: 39. Annu.: 39. Taxes  Specialchcrges. V °¤•¤*·*<=¤¤¤¤•· 1.-Les Administrations sont 1. The Administrations are L"°“"“"*‘°°'· authorisées a {rapper d’une taxe authorized to chargle late fees in . additionnelle se on les  accordance with to e provisions tions de leur l6gislation,leso jets of their- owns ·le§lation for renns L leurs   d’expédi- articles mailed in eir services teen   d’heure. for dispatch at the last moment. C d In 3.-Les Pays de destination 2. untries of destination . o °° sont autorasés par leurlégis- which are authorized by their lation a déhvrer lee envoisicon- sown legislation to deliver articles tenant   obgets pamiblesl de liable -to customs duty, may ecl- droits dedouane peuvent perco- loct a charge of 50 centimes at

�