Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/807

   499}. 2887   outjla "-if!‘he·A_ ' '°   disveethe ,,,}"‘”,m*'“, '**“' "°‘  *den¤~1enn¤s_ ~optiei1¥etgr¤n ‘ gm  —      aeeuxiiet ·‘6enth<$p4riediqees·       ` sy    0 les é&- ‘l>'_Y~tlI6/   a >1eduetien’>ef ·t£ii!·8;*�i1Bii`•l‘éYll1g%l2il3!11’dé‘ 50% 50 per cenmremlthecregidurrste sur le tarif   imprimés. forlgignted, matter. _ 4, ~ "Iz‘>m8rne#ficul leuf‘est‘ac- **‘ V sanieoptionisaceordedto eoordéei envee  ’·de¤ l’Union *2. E8cl£’comtry‘of the  _§{°“ °°°°‘” ‘° °’ Exe; sewn les indications du  the·m.es·to=]>e·ehurged tableau ci-dessus Ales 'taxes A for articles of correspdndencelin pereevoir  objets‘ de accordance with the indications wrresggrzdence. · · of the foregoinitable. · · ww mmm ~c ‘3.-+- _ ilettresyne doivent con- ° 3.Letters"·s_al1Qnot  ‘ tenir aucune lettre, note ou docu- any ‘ letter;   or" ~ document ment ad1·essé"`a" desaipgrsonnes addremed `toc  other than autres que le destina ‘ ou des the addressee or tojpersonsmaké- _ gersonnes habitant avec ce ing their domicile with the latter. Qffugf,. ,:';f,. 4.-—-Les pagers d’affaires, les 4. Commercial papers, samples  ""T”’ échantillons marchandises et of merchandise and prints of any les imprimés de toute nature ne kind shall not contain any letter idoivent contesiirwaucuno lettre or note havmg·the character of ·o¤~ note ayant le earactere de actual iB·BI.'l!1&l¤®1'l‘&}X)Dd· oorresopondance actuelle et per- ence; they be»se preparedas sonn e; ils doivent étre condi- tofacilitate verification, exceptaa .tio¤né•··de—L maniem a qpoiivoir provided by¤theRegulations.‘ étre.iaoi1ement·vériiié§, sauf les I " · · · exceptions 'esau agement. - » — —· 1 t t.-Lee iixnitm—de...poi et de es. ·rhe·1smaa~0r wget and ,¤‘.l.°‘t¥"t‘;"".¥°..§:.': dimensions iixées au § 1 du dimensions fixed by»Sect1o•n ¢1· of m•“· present article ne s’appliquent this Article shall not apply to the pes aux 'oonvespondances relap correspondence.- relative to the M tives au service postal, dont il postal service mentioned in Sec- P°°"° V ‘ est question au§ 1-de1’article43. »tion 1Jof Article-43.* _ · ~ umu . . .15 6.—··Les paquets¤d’éclxantillons 6L. Paekages·containingsamp1es de marchandises ne peuvent ren- of merchandise shall not contain former aucun/ebjet ayant une any article having asalable value. ` valeurmuchande.— _ i  _   ¤   » ~7.g—-La reunion en un seul · 07; The inclusion in.~a single P°°h°°"°°°‘°" envoi d’objete1de-correspondence package ·of~·dii!ereut classes cf de cat6pories5~.dii*¥érentes (objets ·mailY·matter—‘(grouped·articles)—iis este autorisée dans les ·autho1izedaunder·the— conditions con ttionss iixées spar e lei Rigle- setforthin theRegulations»»- ’    A.;_ ( .,. ·, ·v `_;_A_,({__. 8.—-·—Sau£1e¤i¤¤:csptions prévues 8.eExcept as provided byvthe p¤§ll°eg’°°°$iiil °}Ziq°Yu¥ ]lar·la» Convention et sou Regle- Oonvention and-the Regulations, “‘°"“· umtpzl :n’est. pas»id0‘.•né oours articles yrhich dow not comply aux envois qui ne rempliseent pas with the l'D;g.ll1‘BlllBIl¢8” ~»i» shall leeconditions requises. be dispatch .   » 4 Les objets qui auraient été Articles which have been ac- R°°°”’°°°' 8dm1B a torgémuvent étre ren- cepted contrary to the require- voyés a l’ ce d’origine. Si ments may be returned to the
 * Il ]dl1iM‘|$*il% méine>des*édi·— *·`The’s•.ttle also ep;:’1:§e·to·‘litee-

�