Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/797

 UNIVERSAL POSTAL Umouaaequswzzs, .1924. 2227.5 Administration- egalementedésin-5 aiiopther- Administration which téresséadanslelitxge. 1· hlnewisehasuointerestinthedis- ~ A défaut d'une »entente surle puts: lnpaseofdisagreement-on? choix, ¢cette Adrninmtration  awchoierxi that- Administrationi designee, paxmlei Bureau mter- shall be esignated bythe Inter-i national  :l1l8I!1lJI'$·' de? national Bureau fromamongthe 1*Union$:non proposes., par les: membmrofthe Unionenot pro- arbiu·es:=f— -  ·— Y   = —- ‘· r posed‘lgthe¥arbit1·a.tors.·-·».¥ .» » 4.—Les  ne- peuveut.- 4. O y such. Administrations¤q·*1¤m¤*I¤*¤*¤•*i¤¤¤ étredésignésendeho1·sdes=Oflices· as are ezgecuting the Agreement exécutant l’A1·rangement .Q	 under litigation may be desig- donne lieu au litigew i nated as arbitrators; Amrou: 11. 11. Sortie do Z’ Um2m.A Oessation de Wiytfrdrmval frm; the Union. rtici hm aux rra sments. crmination o pa.r¢wz' `patum' 0}:3ue Partie contractante a Each contracting-mparty has- W¤¤¤¤r•*•¤»·¢¤— lafa té-deseretirer de l’Union» the gption of with wing from ou de ceeser sa participation aux the mon or of ceasing to par- Arrangements moyennant. aver-. tic1pate_in the Agreements by tissement donné un an A l’avance notice given one year in advance par son Gouvernement au Gou- by 1ts Govemmentto the Gov- vemement de la Confédération ernment of the Swiss Confedera- suisse. tion. » Cuarnnn II. Cuarrm II. oonomim. conrfnanucss. cou- oouenmssms, oomrmmuons, mssrous. 1 oonnnrrnns. A11·r1c1.1¤ 12. Anrrom 12. ·&mgruses. Gmane. 1.—Les délé des Pa de I1. Delegates from the coun-? M¤¤¤¤¤ cf we- l’Uni0n se réumggdnt en Coggres tries of the Union meet in  °"°'°l"" au plus tard cinq ans spree la gress not later _than five gears date de mise a execution des after the eifective date 0 the Actes du Congresepnécédeut en Acts of the; preceding Congress, vue de les soumettre a revision with a view to revismg or com- ou de les compléter, s’il y a lieu. pletingi them, if necessary., ». Chaque Pays se fait repré- Eac coimtry is represented at senter·~.au~ Congres par ·un ou the   .by, one or more plusieursg ._délégués. cplenipoten-   delegates, upro- tnares mumscpar   :Gouverne-i vid Wl,l·l1Zl·llB.J19¢$$8¢Y cr en- Rent   prauvoirs .n6<;essai1¤es.. tials   ,theu;_,Gol;erument.    ;.·auu esom, se. ure are-- may, necessary, 4 erepresen  presenter par ladélégation `d’un- by the delegation_»;of_  autre Pays. Toutefois,   est. country. How ver, 1t IS tm er- ontendu. qu¥une‘ délégationane stood. thafqa ,d§eg¤·tio¤.__mayp,be peut ..etrew_-chargée que, de la. charged,»with,.xepresentur5`eonly» représentataon de deux Pays, y- two cquntrrespineludmg  one: qui l’a prim1t1ve—. bywhich 1t,was first menteaccréditée. · .  :, v 2; Dans les délibérations, chaque In the deliberations each coun- Pays dispose d’une seule voix. try has only one vote. _ 2-- aque Cougres iixe le 2. Each Congress fixes the rm ofsubsequeut 11611 de la reunion du Congres place of meeting of the next "‘°°°"’”'

�