Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/796

 2226 UNIVERSAL POSTAL UNION-·—·AUsus·r 28, c) les iles,.Féroe, et le Green- (c) The Faroe Islands and land, comme faisant partie du Greenland, as forming part of D‘3°i“‘“'k’ · it  1 .1 D`??1$’“°·fi?s $11*  es ossessnonses o es e e ams possessions on la coteslbptentrionalepdgilifri ue, tbesnorth vgoast of ;Africa, as commefrusant- V _ e yds 19Ess forming1.part,of,,Spain·; the Re- gagre; la ltepuwqiiel du. Val ublicof Andorra, asbelongingto ’d_ _ grele td §ieSanishPtalAdm1ms _ orrepcomm ,, van We ,,_p_ . os _ ·, _.tra— i’Admmi¢tm¤¤¤.1 es poetes ¤s· tm;.   A  P ;*.· °‘·‘ I ~` ·`   ·° ‘·‘·, S Z _ '  agniiiaisrrinsireuté de   .~<¤> The pri4¤<=i;>¤1i*·y—<>f Mw- comme relevant de IfAdmims-1 eco, lasgibelo ` to the Postal tration des posteado France;.   Administration 0l·France;. - , f) WnJ£¤¤h—B¤·y_, wmmo ju- , .(f),Wa1£sh Bay as; iforming sant partie  l,?Umon de l’Afr1l§ue   of the Union  South Africa; du Sud;.Basutoland, comme or asutoland, as belonging to the vantde l’Adminiatration,;ies pos- Postal Administration. of the téesdde 1’Union de l’Afr1que ldii Union of South Africa; u·, · `  -,.»:   _ 9), 166; bureaux de poste non (gg The Norw "au post offices végiens établis aux iles deSlp;tz- esta lished on agile islands of berg comme relevant de Ad- Slpitzbergen, as belonging to ministration des postes de Norg t e- Postal Administration of vege. — ` · Norway. . ; 1 A Anrrcm. 10.1 Anrrcma 101 Arbitrage;. Arbitration. 1,.,‘¥[’§°{.?{’t1‘L?‘d'§§',$;,'?}' 1.-En cas de_ dissentiment 1. In case of disagreement be- entre deux ou plusneurs membres tween two or more members of de l’Union relativement a1’inter— the Union as to the in _ reta- grétation de la Convention et tion of the Convention es Arrayernents ou de la. res- ments, or as to the responsibility _.dérivant A ponr imc imposed upon an Administra- Admimstration, de l’appl1cation tion by the application of those de ces Actes, la question en litxgle Acts the question iu; dispute is est sréglée par jugement arbitra . decided by arbitration. yo that A cet eEet,_chacune des—Adminis-_ end, each of the Administrations trations en causechoisit un autre concemed chooses angher mem- memb1‘¤,.de 1’Union1 gui n’est.pa.s berj of the Union w `ch is not girectement  dans. .1 af; directly interested inthe n§f0‘,{*d;“',*g•,,§{‘j°“‘ B“‘ Au cas on 1’un ess Oilicesen If one of the Administrations 1=¤•¢.1>.¤¤=¤· désaccord ne donnerait pas suite involved in the dispute does not a une (proposition d’arbitrs§e take anyaction cna proposalfor dans le élai de six mois ou e arbitration within a period of neuf mois gnu; les pays d’outre- six months, or ninemonths in the mer, le ureaui mtemational case of oversee countries, the pourra, sur la demands qui lui en International —. Bureau, upon a sera faite, provoquer a son tour request made of it to that effect, la désignation dun arbitre zpar may call upon the defaulting l'OHice défaillani (N  Adminis¤1‘&tion...toa ;¤Pp0i¤t an unlui-meme, d’oilice. . 1 1 arbitrator, or may appoint. one _  _ _ .·, itse1foHicially.; ”°“"°“· 2.-eLa  arbitres est 2. The decisionof the arbitra- donnée a la majorité absolue des to1·s is made; pn, an. absolute voix. .     . ·,   ,` ma.jority,pf.v0tss,_ .,,_',;1,, pj {mm “"’“"' 3.+En.   ,de__ portage, des. 3. In case of equality.of.votes, voix, lBS.8.1'bll$i‘¢S-¢110l81SBB!ill?,   l»h6,8!'bil9l`$·l'»0I$; O1': the PUFPOSB trancherle diiférend, une autre of settling the _dfiii`erence, choose

�