Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/780

 2210 CONVENTION—DOMINICAN REPUBLIC. J mm 12,1924. oedure. It is understood that on Queda entendido que, {fr lo que the part of the United States, respecta a los Estados nidos, el such sgecial a%eements will be referido acuerdo especial sera made g the. resident of the concertado Gor el Presidente de United tates, by and with the los Estados mdos,conymed1an- advice and consent of the Senate te el consefo y consentimiento thereto, and on the sgart of the del Senado elos Estados Unidos, Domimcan Republic all be sub- Bopor lo que toca ala Regdblica ject to the procedure required by minicana dicho acuer 0 sera the Constitution and laws thereo. conce1·tado de conformidad con la Constitucién y las leyes Domini- canas. isgs im., rms- II. The Dominican Govern- "II. E1 Gobiemo Dominicano ° ’ ment, in accordance with the de acuerdo con las previsiones del provisions of Article I, specifically Articulo I, reconoco especiiica- recognizes the bond issue of 1918 ments la emisién de bonos de 1918 and the twenéigyear five and one- y el Empréstito de 5% por ciento halfpercent tomsAdmimstra- por veinte anos con fondo de tion Sinking Fund_ Gold Bond amortizaoi6n,garantizado con las Issue authorized m _ 1922, as rentas aduaneras, autorizado en 1 al, binrli", and irrevocable 1922, como obligaciones le%ales, ob ` tionsdo? the Republic, and meludibles é irrevocables e la pil esits full faitgiagd credit tq gepulligigla, yd empena su eutgcei e maintenance o service o y c 'to mantenimiento those bond issues. With ref- servicio de esos bonos. Con re- hyyuwgizglég *° erence to the stipulation con- ferencia a la estipulacion con- ,4,..,,,,,m., ` tained in Article 10 of the tenida en el Articulo 10 de la ‘ Executive order No. 735, in ac- Orden Ejlecutiva No. 735, en cordance with which the loan of virtud de a cual el emgréstito de five and one-half percent author- 5% por ciento auto ' o en 1922 ized  1922 was issued, which fué efectuado,1o cual declare: rov1 es:, s P ‘That the present customs " Que la actual tarifa Vadua-· tariff will not be changed dur- nera no sera alterada mientras ing the life of this loan without dure el actual empréstito a no previous agreement between ser mediante un acuerdo previo the Dominican Government entre el Gobierno Dominicano and the Government of the y el de los Estados Unidos. United States;’ s r ,,,,1`,£{‘f‘,,§‘{,‘§*°" °' ““` the two Govemments concerned ambos gobiernos convienen en V¤*·¤5·¤·*¤¤· agree in interpreting this stipu- establecer eee convenio previo en lation in the sense that, in ac-. elsentido de que segfme Articulo cordance. with article 3 of the Tercero de la Convencion del 8 Convention of 1907, a gevious de Febrero de 1907 entre los agreement between the omini- Estados Unidos de America y can Govemment and the United la Republics Dominieana, sera Statesshallbe necessary to mod- preciso ara modificar los de- ify the import duties of the Do- reohos do importacion de la minican Republic it being an in- Republica, por ser condicién in- dispensable condition for the dis ensable para que esos de- modiiication of such duties that rechos puedan ser rmodiflcados, the Dominican Executive demon- queelE]ecutivo Dominicano com- strate and that the President of Eiéuebe y el_ Presidente de los the United States recognize that tados Unidos reconozoa que, on the basis of exportations and tomando por base las importa- imgortations to the like amount ciones y ex rtaciones de los dos an the like character during the anos preceggntes al en que se two years precedmg that m which quiera hacer la alteracion de los

�