Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/752

 2l`82· PARCEL POST ‘CON’VEN'l‘ION-—CUBA; ‘Ob·mmsn 31, 1925: time ·"b' ‘ 'co j oiidenoe ,·¤u¤n— hacer, de co1nt1n‘acuerdo~ perio- chanf  )Tand’F;·¤i>PdiEcationsi° and dicamentejpor com poriiiencia, furtl1er‘regulations'*of"order and los cambios y modiiicaciones, asl detail asgniaiy   como nuevos 1é§ii8.`lDB11b0S de or- __   to, facilite.te*f_Xthe‘  " oi" den y de de e que estimen ` the service coritemfslated by this necésarios para facilitar la cgecu- Conventiony  0     " c  cion del servicioague sere eren    " ' * ’* las preseripcioaes-‘ e la presente    · w   j‘·- Convencién.  imma and mum 2. If it is mutually decided to 2. Si   Administraciones °° *’°“"°"’ ”"*°°‘ int1·oduce"the exchange of in- deoidenlacordar entre si el inter- sured- parcels; (parcels with de- cambio bebultos asegurados (bul- olared; vduey or ay Collect on tos con valor declarado) 0 un ser- Delivj Service between the two vicio de cobrd ala entmga (C. O. *administrations,`*·the D.), podran eonvenir por escrito provisionsregulatiug those serv- acerca de las disposiciones que wes; may ‘ be uponj by deben   dichosservicios. correspondence the two S administrations. ‘ l v ’ s aipmvmm is 0  the revisions con- Debido ‘a las estipulcaciones ‘°$“““""“"°“°" tained in Seetionsl)2804 and 3402 contenidas en las Secciones 2804 a.s.,ms.zso4,a4¤z, of ‘t’hejRevised Statutes. of the y3402 de·losiEstatutos Revisados r>r;,gg¤§8°°g· 552 United States of America, it is delosEstadosUnidosdeAmé1ica, ` ' ` ` understood and agreed should the se entiende y acuerda Oque si said’ Sections not be modiiied or dichas Secciones ’no se m `Hcan amended so as tojiermittlie im- 0 `enmiendan Qen el sentido de Fortation ’into“thb United yseaua Ermitir la importacién en los rom i_Cub'a’ ana.-ir this Conven-; tados Unidos, procedente de tion‘ ‘·of f i ma§nufactu1·ed"‘tobacco Cuba, for medio de esta Conven- such  and cigaretteswith- ci6n, el tabaco- elaborado, tal out limitof number that may be como puros y cigarros, sin limite contained in-a ‘single·‘pa¢kage, de mimero que pueda contener ¤¤cu»m¤eaaeau¤¤‘=q»· amendment un soloxggquete, ‘de manera que to _become‘tefective"withi11 18 esta m ` caciéno enmienda sea months ifroni  1,‘ 1926, efectiva dentro de diez ·y ocho- nigm or cum to that the Republic- o Cuba re-‘ meses a partir del_ primeroi de {‘§’,L°'i‘}'€,‘Z,€i’,§‘,§°,§‘,§{§‘,§§{ same the right * toi abrogate this enero de mil novecientos venue y g;g*;*0¤g,·;,gg¤¢¤¤*¤¤ Convention, ynotificatxon from seis; la Republica de cuba se ' the Secretaryof Communications reserva el derecho de anular esta of Cuba addressed to the Post- Convencion, por medio de una- master General of the United notincaciévn hecha _po1· el Secre- States, ‘ naming, the exact _ date tario de Comunieaciones de Cuba when this Convention shall cease al Director General de Correosi de and be no longer in effect. ‘ los Estados Unidos, senalando la ’ ‘ “ ` fecha exacta en que debe cesar y __ qigedar sin efecto dicha Conven- 1 ei n. ARTICLE XIV. ARTICUL0 XIV. d..]i§`i`?.i.iY° d°°° md This Convention shall take Esta Convencion surtira sus _ effect  operatxons thereunder efectos y se pondra en ejecucion ‘ shall begin on’the first day of en priniero de enerode mil nove- Januaxy, .1926, and shall con- cientos veinte y seis,’y continua- tinue- m' force until terminated ra; en vigor- hasta ifinalizarwpor by mutual agreement; but may mutuo acuerdo; 'udiendo t ser be annulled at the desire of either anulada a voluntadpde una de las

�