Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/750

 2180 PARCEL POST CONVENTION—0UBA. Ocronnn 31, 1925. acts of war, earthquakes, tem- tales como hechos de guerra, pests, etc., or such other causes terremotos, tempestades, etc., u asare considered in the nature otras causes consideradascnmo of force majeure by the country fuena mayor por fats en cuyo in _wh0se  the loss oce   hiya tem o luglar a curred), the sender or addressee péndida),- iremitenteyo ~ des- ofaregistere¢l.pe¢celshTal1be_:cn—  tendra derecho a una titled to an indemnity lfotpthe mdemnizacién que ’corres_pcnda total loss of a parcel-wrapper al valor real del bulto, (cubiertay and contents) to contenido), tomando como base the l6$�l.l:8`I1HILtj·b¢$0d{QD.t]IB parael-avalaoyel valor. real ·del actual value abthetimc of mail- articuloeperdido, en el memento ing of the lost garticle, unlessthe de su imlposicién encorreos; a no loss has arisen from the fault or ser que a rdida la motiveuna n ligenoe of the sender or the falta o_ ' encia del remitente, address` _ y ee,im‘ the representative del rdeatinatario, dclrrepresen- of either —,or»f1‘om-the natureof tante deambos, cla naturasleza the article, provided always that del articulo, y centalcge dieha the indemmty,sh•l1;·;not exceed indemnizacién no cx aide la thesumvof ten.(10)¤dollars.(go1d·) sums de diez£(10) pesos (oro) por fogigiyéfne negisteredparcel fc: igalquier bulk} certificado que W ¤» req `   va sp o-. os ccnsiguientes         e    §·;•h¤i¢ym1¤•';1¤e .. V e` country ia to .· inguno csc os aises °° ‘°'°°”°’°°'° pay indemnity in caseof loss due esterobligado a arindpemni- to "force ·majcure" under any zaciénencaso degdida debida particulardeiinitionsof thatterm ‘ a fuerza maagg, e acuerdo con unless the other count .wi1l as- cuelquier d 'cién determinada sume liabilit reciprocghy under de estafrase, si el otro pals no the same degritiom of the term, asume. recipreca responsabilidad although either count? may at de acuerdo con la mrsma defini- its option and withou recourse ci6n de. dicha frase; si bien cada to theother country, payindem- pals podra svoluntariamente, y nity for loss  throtgh   sujecion al otro, Lager in- “force majeure".underanyd · demnizaciénpor grdi debida nitions of that term., a fuerza mggg, acuerdo con q l . r cual uierd `ci6n de esta frase. mmm lu: om- 3. This agreement contem- 3; Este. acuerdo comprende el "°• °“" plates payment of indemnity ogg page de_-indemnizaciéai solamente or the loss of registered ar por la `da de b tos certiii- P exchanged thereunder, but it shall cadcs cambiades bajo el mismo, becompetent for the parties here- pero. sera suficiente que ambas to toarrazilge through correspond- partes contratantes convengan ence for e payment of indem·· por escrito,  que epueda pa- nity for damage or riding of such garse una in emnizacion por dano parcels at any time the adoption o despojo detales bultos, pudién- of such an arrangement is mu- dosetomar dicho acuerdoencual- tually desired by oth countries.   tiempo, si ambos paises asl · r o esean. ’ N°¤¤¤¤r*¤¤•¤¤¤<·f 4.Incasethesenderofa · 44;En_el casode ueelremi- wvinuuzm t° b° istered parcel, with intent to?d§· tente de unbultc cer(iiiicado, con fraud, shall at any time allege intenci6n de defraudar, declarase the contents to be above their en cualquier tiempo uu valor de real value, he shall lose all claim su contenido superior al valor to compensationor to the metum real del .mismo, perdera todo of the Postage, andthe enforce- derecho a la compensacién o ment o thi? riilleshall preju- glevoluciighldel fraréqupo, sin qge dice any eg proce gs to cump' 'ento e a saucx n

�