Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/747

 PARCEL POST CONVENTION—CUBA. Ocronnn 31, 1925. 2177 xiiees of both countries already se efectuara por medio de-las oli- designated as exchaplge post 0.- cinas de ambos palses ya designa- ficcs, or through su others as das como de cambio 0 por medio may be heres ter  upon, de otras oiicinas que en lo suce- un er such regulations relative sivo, se designsn bajo las estipu- to the details of the exchange laciones de detalle que para el as may be mutually determined cambio so acuerden mutuamente to be essential to the security como esenciales para la seguridad and expedition of the maxls and y celeridad de las valijas para the protection of the customs a proteccion de los derechos de revenues. _ _ aduana. . c.
 * 4. Although articles admitted 4. Aunque los artlculos admi· ’•¤'¤¤¢·

under ·thJS Convention will be tidos conforms a esta Convencion transm1tted as aforesaid between se transportaran enla forma antes the exchange offices they should dicha entre las oiicinas de cambio, be so care ully paclged as to be deberan ser cuidadosamente om- safely transmitted in the open balados y estar en condiciones de mails of- either country, both in serlzrasmitidosconseguridad como gging to the exchange oiiice in correspondencia abierta de cual- e count of origin and to the quier pals, tanto a la oficina de omce of in the country of cambio en el pals de origen, como destination. ala oficina destinataria en el pals de destino. ARTICLE IX. ARTICUL0 IX. 1. The sender of a parcel may 1. El remitente de un bulto B•¢**¤'*••· have the same registered by pay- postal puede certificarlo abo- ing in addition to the postage nando, ademas del franqueo, los the registry _fee Exed y e derechos de certiiicacién corres- country of origin. pondientes en el pals de origen. 2. Registered parcels shall not 2. Los bultos certificados no Md***¤¢- be addressed to  or in deberandiiigiiseainicialesnicon pencil, but the  may be lapiz, pero si puede usarse lapiz written with copying inrlzapencil. tinta Eiga escnbir la direccién. 3. No  pa shall 3. bultos certihcados no “{*¤•;_ *¤*”°•“°¤ °* have written on it information llevaran sobre los mismos indica- as to the value of its contents, ci6n alguna reslpecto del valor de although this may be stated on su contenido, 0 que puede ha- the accompanying customs dec- cerse, en cambio, en la declara- laration. ci6n¤ aduanal que los acompaiie. 4. The sender of a  4. E1 remitente de un bulto ·*°"‘°°°‘°•“'•*’¥· parcel may obtain an · vice of postal certilicado podra obtener elivery upon payment of such un acuse de recibo, abonando, si additional charge, if aply, as the hubiere lugar, un derecho adi- country of origin of e parcel cional de acuerdo con lo fijado shall stipulate. A fee maty be per el gals de origen del bulto. charged, at the option 0 the ambi n podra co rarse un dere- country of origin, on a request cho, a voluntad del pals de origen, _ ` for information as to the disposal por una solicitud de informes of a registered parcel made after acerca de la  dada a un 1t has een posted, if the sender bulto certilica 0 hecha (posterior- has not already aid the special mente a la imposicion el bulto, fee to obtain an a.d)vice of delivery; siempre que el remitente no haya _. ' pagado. ya el derecho adicional para obtener elgacuse de recibo. _ 5. When an advice of delivery 5. Cuando se desee obtener un m§,‘§{° °‘ °°”'°" 18 _desired the sender or oHice of acuse de recibo, el remitente 0 la origin shall write or stamp on the oficina de origen escribira 0 estam- parcel in a conspicuous manner, para en lugar visible sobre el 43892°—-27—r·r 3-46

�