Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/743

 PARCEL POST CONVENTION¥—CUBA. Ocronnn 81, 1925., 2173 . ARTICLE IV. ARTICULO IV. f 1. Eachcountryis·at.libertyto 1. pals-iijars libnemente B‘°°'·°*°· {ix the rates of la tanfa defranqlueo, el derecho {ees,-and other sages appheabp de certitiexmen y os demas dere- .—to-parcelsmailedmits owntem— chos aplieables a los bultos pos- W, and parcels xmhxst be tales  enbsu pmpio ters- »  `V ored1spa'   tori len aonarse r '- ytpmp “ ~ ° bultos,.0antes de silo des- 2; ria. J  em I._  y be me ,2. §T3£.%“;?.§°t?.§E.‘2; .;.3. wm- promptly d " to the ad- demera-a—les·.destinatar1os, libres dresseq in accordance ·with the de costo de franqueoy de acuerdo . domestic regulations of the coun- con las_reglas mterzores del ipais try of destination free of charge de destmo; pero este pals podra ,. for postage;-but the country of imponer y» cobrar a los destina- destmation may, at ite option, tanos, porel servicio interior y levy andscollectfrom the ad- de entrega,-junrecargo que se dressees for interior service and fijara de acuerdo con su regla- delivery a. chang; the amount. of mentacién interior, pero que en ' whieh1stobe·_edaecordinEi¤to ningun caso excedera de veinte its own regulat1ons·· but w h centavos ($0.20) por bulto, cual- shallinno caseexeeedtwenty (@0) quiera que sea su¤ peso. · ce°x:;•Lfor.esehpareelwhatever1te ‘ · ‘ · - W ° t. . I .· . _ _, A e 3. Everypareelshall-be subject - s 3. Cade bulto estara sujeto en ¤¤¤¤¤¤<¤¤¤••·•¢¤» in the country. of destination to el afsde destino alas ordenanzas all customs duties and allacustoms ·y gerechos aduanales en vigor en regulations in force in that coun- dicho pals, para la proteccion de ttgy for the protectigopbof its tgus- sus rentas de aduana, y tales · ms revenues, an e cus ms os cargos ue corres- duties and charges properly pondan alyinismo sergn cobrados chargeable thereon shall be co - a su entrega, de acuerdo con los _ lected on delivery, in accordance reglamentos de aduaua del pals with the customs regulations of de destino. the country of destination. ARTICLE V. ARTICULO V.- 1. The sender of each parcel 1. El remitente de cada bulto °"‘*°“"‘°°*“"“°"· shall prepare a customs declara- suministrara una. declaracién tion, to e securely attached to aduanal que se pegaranoozgregara the parcel, umn a special form al mismo sobre  elo es- provided · for _e purpose, givmg pecial que se le sumimstrara para gageueral description of the par- eee ob;eto, dando en 61 una des- ,, an accurate statement o its eripeién 6general del bulto, una conteplts anddvalue, date of mail'; declgraci xxdexaciia éicezh su deep- e sen er’s ' ature an teni o or" ’ glgcirees, as well asstlggname and iu:lposie%n, nonhbge y direcgioii address of the addressee. d remitente, asi como el nombre ‘ t »·.., . · · _ yla residencia del destinatario. ‘ 2. The sender may, on request ~2. E1 remitente recibira, si lo M‘m""°°'“*‘ 8t¤·l7l10Yt11D0 of mailing of an ordi· solicitare en el momento del ngry parcel&r1;)ecei:·r}e a ceiétiligte envio (dgepn bulto orglinzlriok y eu omuhngme ce1mmoreara`ecto, where the parcelis malilogd, gon a un certiiicaclh ge sugim 'ci6n ‘ fo1·m—.prov1dedt for the Bgmpose, en la oficina de correos cionde se and each country may a rea- 1mponga el bulto, pudiendo cada _ · sonable fee therefor. pals iijar un derccho razonable por este servicio.

�