Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/742

 2172 PARCEL POST GQNVENTION-»CUBA. e Ooronmz 31, 1925. timmof its manufacture or pro- momento de su elaboracién o duction shallbemarkcd,stamped, produocién, sera marcsdo, estam- bnndezi,  legible   sellado ’o rotulado, en  ima conspicuous 1di¤}116’i¤#B,"(l0“mH·DG1‘8YlQibl9, plecegthat  em lugar whibleg que no sea obscured bg   cubie¤to:e~borrstIos*per1‘algon tacbm¢1te¤qrt&17ang@ente;.»so¤ as ureglo 0   eubsecueute, de $0iDl§¢!I$Q—.¤l0B¤HD{l'.Y‘0f"0ligk|i} manera Hue iadique el pals ide such;;ua¤Hng,i@,.·;b1md.- 0rigen·t esmarcss, cuflos, sellos ' or lsbelingahal v_ asmeady 0 rétulos   tan indclebles y xielilflezaida permanent ·as<`the permanenteslcormo io permits la . nature2.of the=articIe·willtpe11ziit. naturalesacmismu del articulo. !`¤••¤¤¤ *¤¤ *¤· `:24=:All~.-adiniesible irtic1es=.~of .2. Todoarticulo admisible de ""°°°°’   inone court- mercmeia impuesto-en un pais tryifotwthelother,. or receivedm para otro,·~ 0 recibido en unypais one country from the other,   procede¤tedel*otro,estara libre de be free from any detention or in- toda deteucién oinspeccion, salvo ”""’“°"· spectionrwhstsoever, except such lss¤ requeridas para f el cump1i· as is required 5in connection with mento de las formalidades de the treatment iby customs ofiiccm sduana y para el examen que, de for the assessment of customs acuerdo con _1o provisto en el duties,  as~for such exam- parnfo   pnedan efectuar ination ss may be made by postal os cmp esdos cle Vcorreos·· siendo employees underithe visions of inmediatamente traslsdado a su parfriph 1; and sglall be for- deetino, sujeto ensu trssmisién y war edprom tly to their destina· entregs a las leyes y reglsmentos tion, bemg sugglect in their‘trans· del pals respective. mission and d 'very to the laws and regulations of each country respectively. < ARTICLE III; ARTICUL0 HI. v.¤I·;“p°{r’°'&*_*°•°°°m‘ 1. A letter or communication 1. No se permite scompailsr 0 of thc; nature of personal corre- incluir en los bultos, ni escribir spondence must not accompany, sob1·e los mismos, ninguna carts be written on, or enclosed with o comunicacién élue tonga ca.r6,c» sny arcel. J ‘ - terde correspon encinhpersonal. willbe placedin the mails, if en—un‘bulto se pon ,"en el separsble,"0r, if the commumca- correo, si purllera separarse, y si tion he.i:°s3>s1·sbly attached,·the la- comnmncscién estuviera ad- wholep ;will be rejected. If herida de manera u tue no se however, anyosuch parcel should puede sepsrar `del bultlo, se dese- madvertently be forwarded, the chart todo el envfo. Sin em- countryeof destinstionwillcollect bargo, si `algun bulto fucre cur- on the letter or- lettem double sado inadvertidamente el pais de rstesof postage, according to the- destino cobrsra por la carts o letter rstesm force. · · cartas doble porte, de acuerdo ¤» ~·,·  · I » oonla-tarifadecsrtavigente. .,'*[,°_'¤¤'°••¤•_’¤*°*”* 3. Nopsrcelmaycontainpack-· 3.. Ningua bulto podra con-
 * ,.¥.§{°°°l°"’ °”’ U 2.glf such be found, the letter 2. Siseenoontrsre gruxia carts
 * 5as mtendedfor delivery at an toner p ‘ uetes para ser entregs-

dress other than that borne by dos en Erecciones diferentes do thgeguoel zitself. If such en- la- que aglarece en ls cubicrta de cl gackagesbedetected, they equel. · ' se eucontraren tales must e sent forward singly, psquetss adjuntos deberan re- charged svith new and distinct  ‘separadsmente,‘·· cob1·an· parcel post rates. ` = goseeunuevo porte por cada uno

�