Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/737

 CONVENTION-~DOMINICA’N» REPUBLIC. ‘Dncmtnna 27, 1924. 2167
 * £:¤m' deiiuingclearlyf claramente elalcance deldife-

‘  the   the re¤do,el‘aleancede—lo:Iip»od¤·eede scope    —los‘$rbitroe~y los IL odes que t1·•tmnt,`zm&i>tha‘_perioe lo;  desun periodo “‘“'3;.'”}““  Slim 3°“°°q..i.rld°iEL*°ih“ °§‘msq“° m0D tom 7 ">s°¤p0!l ·  Bu A in as whinhvoithét oneef the `Contract- Contratantes notifique a la otra ing Parties shall notify the other Parte Contrataute -su deseo ‘ de Contracting Party o its desire recurrir,.al; z8Q1'blZl‘8»j6a¢ .Es en- to resort to arbitration. It is tendido qpe   parte de los understood that on the part of Estados ni os tales acuerdos the United States, such special especiales se efectuaran Gor el agreements will be made bg the Presidente de los Estados nidos President of the United tates por y con el consejo y consenti- by and with the advice and con- miento del Senado, y _por parte sent of the Senate thereto, and on de la Republics Domimcana que- the part of the Dominican Re- daran sujetos al cp)rocedimient0 public shall be subject to the requerido por su nstitucion y procedure   by the Con- sus leyes. stitution and aws thereof. ARTICLE VII. ARTICULO 7°. This agreement shall take effect La presents convencion entrara ,;jE°°°°"° °° °°"'°"` after its lsspproval by the Con- en viigor después de ser aprobada tractini arties in accordance por as Partes Contratantes de with eir respective Constitu— acuerdo con sus respectivos mé- _ tional methods. Upon the ex- todos constitucionales. Una vez ,,§§g'§’,§g 0g°§x‘§§g;;g change of ratifications of this cambiadas las ratiiicaciones de <>fr¤¤i¤¤¤¢i<>¤¤¤¤r¤¤r- convention, which shall take place esta convencién, lo cual debera at Washington as soon as pos- efectuarse tan ronto como sea _ sible, the Convention between posible, se tendga por abrogada ‘°‘·”·*°·‘S"°· the United States of America a convencién entre los Estados and the Dominican Republic pro- Unidos y la. Repfiblica Domini- viding for the assistance of the cana que contiene disposiciones Umted States in the collection plor la ayuda de los Estados and application of the customs nidos en arecaudaciong aplica- revenues concluded and signed cion de las rentas a uaneras at the  of Santo Domingo Dominicanas, Ermada en la ciu- on the 8 day of Februaig, dad de Santo Domingo el dia 1g07, gada}! be deemed to e 8 de Febrero de 1907. a rcga . I » _ Done in duplicate in the Eng- Hecho en duplicado, en los dos si°‘°""°°' lush and Spvanish languages at idiomas inQves espanol en la the City of ashington this 27th ciudad de  n, el 27 de day of December, nineteen hun- Diciembre de novecientos dred and twenty-four. veinte y cuatro. Cnannns Evans Huoims [sms:.] J. C. Anrza [emu.] AND WHEREAS the said Convention has been duly ratified on ch§§gZZ{}°“°‘°°° °" both pirate,  the raitigpations of the tltwo G0ve ti1 wen; Blchnng in ecit o 88h1Dgl>0. non e twent -0 a 0 October, one thousanll nine hundred and twenty-tive; y

�