Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/719

 TRBATYv—·GE.RMANY. Dzncmumn 8, ma. 2149. Consular oHiegn_ehall·b¢_suh-  Folge   In _{;{'•°*°“°¤ *¤ ¤**¤ ject to tg iunsdictgenlofpthef Zxvnlseoheutro  Kon-V - J ID 8. Ii .· VUE • them»in.oivicaees,subject·te,th¤-  States, in dem- sie proviso, however; that when the zugclaasen amd, jedoch nut der officer is a national of the state Mes¤§abe,dass,wenn derBeamte which appoints him and is en- ein taats ehoriger des ihn gsged in noeprivete n for emenneu¢le:§teetes» ist und keine ge.m,histestimonys be taken Erwerbstitigkeit privnter Art orally erin writxngyat hisresi- eusiibt sein Zeugnis miindlich dence or 0Ece and with due re- 0d81‘S0l3l.`l'l§t1i0hlD88ilQH'w0hDuDg gud for his convenience. The odermsemem Amtmmmerunter oBoer should, however, v0hm· gebuhrender Berficksichtigung tarily 've his testimonzl at the semer Wfmscho cingeholt werden trial wglmeveritispoesi etodo. sell. Der Beemte sollte jedooh, so without _seri0us interference soweit    mit_ seineu withhisomcxal duties. inn · re, Blk , , , 1 H Gerichtsverhmd1un‘;‘Fh§Ie Zeuge ARTICLE XIX. ARTIKEL XIX. Consularnmoers, includingem- Konsularbeemte, einschliess- ¤°I;.°{’°°°l °” °’°'”°` ployeee in a consulate, nationals lieh du- Angestellten eines Kon- ‘ .of the»Stetelby which they are. sulstes, die Angehorige des sie other than those en-. emennendeu Stsates amd undm glgcd in ,p;ivate;_0ccup•ti0ns for. dem Stsste, in dem sie ihren gunwitlun the State where they Dienst ven-ichten, keine Erwerbs» functionsszshall be titifkeit privster Art hU8€lb®.,~ exempt from all taxes  sin von allen Reichs—, Staets- State  end Municipal; und Kommunalsteuom suf levied upon their personsor-umn. Person undauf ihr Eigsntum he- their propertyitexcept taxes ¤— frent. ufilt je- ied ouaccount ofthegesesenonor d00h=Dl0ht·fu!S$$l611} e Besnta owuershipofimmpv le property. oder Eigentumsnunbewegiilgzhem situated in, or income, tdenvedl Vermogen das mnerhslb Ge- - from pr y of an  situae biets des Staatesliegt, in dem die ted or.;, `  the toni- Beamtemihren Dienstsverrichten, toricsfpf the;State.within.which. und»·fiir1Steuem suf Einkunfte theyexemcise their functions. All aus Vermogen irgend welcher consul¤l§·0fE¤¤1'B and: employees, Art, das inuerhelb des Gebietes ¤4¢i9¤¤l¤ of the State  des erwihntm Staates liegt oder them ahallhc exemptfrom the dahin - gehort. Alle rKOIlSl.ll&1‘• payment of taxes on the  beamten_ und Angestellten, die ees or vagesrecaved_by.them1n- Angehonge des_ me emennenden °UmP€3S0$10D*£0E their  = Stsetes. sind, smd von Be- sernees. ‘ · T. zshlung von Steuem- auf des -Gehalt, die -S rteln und den . Lohn, die sie egoflilnlglt fir ihre Dienste beim Kons t empfan- v ,   genbefreit. . t u {Ml situated in. Glrundstiicke und Gebiude, die JSE? ugled Zn my- .pf,which_ eother teilesliegenundimEigentum es. Hldi .,. .  bathe; nnderen Tei1es‘ stehenund von ,,owjner..·and;l ihm auaecbliesslich nr   Qdusnvely for ?�I§IZ`W00k0I1 benutzt w en, that sin von jeglicher Art von Steu- owner, shall be exempt from tate ern, seien es Reichs-. Landes-
 * h¤¢9¢¤f·¤n¤¤tof»eithe:1%h·_0on·l in dem Gebiete eines Vertregs- ·¤=¤··¤¤·¤ ¤··¤¤·····-

�