Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/711

 TREATY—-GERMANY. Dzomnsnn 8, 1923. 2141 AIRTI CLE XII. ARTIKEL XII. ‘ liabilitl and other Juristische=Pe1·sonen.des Pri-   °*°~ colrpspations mzsmossmss, vatrechts mit oder ohne= Hai- may mtiiwfuuga; w e er or not or uniary tungseinschranlmng, mogen sie scm. roht which have beeiiegr mt? Erwerbezwecken dienen oder- gereafter be oiiganized in acco - nicht welche gemass imd unter ance with an under the laws dem literchs-, Landes-, oder Kom- National Stateor Provincial, of m1malreehteines·Vertrags either Iiiigh Contractinngl Party griindet wordensind oder tig _ and maintain a cent. office gegrundet werden und welche within_ the territories thereof, mnerhalb seiner Gebiete. ieine shall have their jurrdical status Ha1;pstrpeder@ haben, sol- lg the other High ·len sjurrstrsche ersonen durch Contracting arty provided that den anderen Vertragsterl ener- they pursue no airns within its kannt werden, "vorausxetzt, territories contrary to its laws.  sie irmerhalb seiner  They shall enjoy free access to keine semen Gesetzen wrder- the courts of law and equity, gprechenden Zwecke 'verfolgen. on conforming to the laws regu- e sollen sowohl sur Verfolgung lating the matter, as well or als zur Verteidggungihrer Rechte the prosecution as for the de- in allen geset ch vorgesehenen fense of rights in allthe degrees Instanzen   den auf den of jurisdiction established by aw.   anwend aren  gen u nttzu en ten . The right of such corporations _ Das Recht so anerkanntervju- mm to www and associations of eit er High ristischer Personen eines er- °°‘ Contracting Party so recognized tragsteils, sich in den Gebieten by the other to establish them- des _ anderen mederzulassen, selves- mthm its territories es- Zwe1gmederlassungp_n zu er- . tablish branch oiliees and fulfill richten und ihre atigkeit dort their fimctions therein shall de- auszui1ben,~_ soll von der_ Zus- pend upon, and be governed trmmimg dreses Terles, wre sie solely by, the consent of such in dessen Re1chs·, Landes-, und Ifarty as expressed  _its Na- Kommimalgesetzen zum Aus- tronal, State, or Provincial laws. drmickaugrommth  und sic m nec reg ARTICLEXIII. · ARTIKEL XIII. The nationals of either High Die Staa n eines ,,,§,‘,;“§“{,}{,°{,,,°,§§,“g,,°F Contract' Part shall enj Vertragsteils sollen innerhalb der ·“°¤¤ °·‘ ·¤·>· within mlggamwnts of the Omg estate des mam wechselseitig m“ ‘“ “‘° °“‘°‘· reciprocally and upon compli- und unter den dort geltenden ance with tgp coli: 'tiong there en solehe Rechte und 1mpose,su " tsan rivi— erg·i1nstigungen· 'essen wie lfes as have big: or may Iliere- sie getzt oder den Staat- v ter be accorded the nationals of sangehorigen igendeinesanderen any other State with respect, to Staates hinsi tlich der Grim- sthe organization of andspartiei a- dung von amd   an tron inlimited‘·1iability=and otgor juristischen Personen des 'va— corporations and ‘associations,for‘ trechts mit oder ohne Ha.ftu§- pecuniary profit or otherwise, in- , mogen sie-. oludmg therights of promotion, -werbszwecken dienen oder nicht, incorporation purchase andown- gewahrtl werden,  ershrp and sale of shares and the es Rechts,   un- l;;id:ng,of»executivI¢;1·otri1 &ial terzubringenétgp kauferg als- Ei- , ions   e exer— um zu 'tzen an zu ver- · ‘cise of the foregoing ri hts. and nmien und in leitenderStel1u1g ‘W1tl1 respect: twtha regulationrer , oder als Angestellte die Geschifte

�