Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/710

 2140 TRE.A'1‘Y—GERMANY. Dnomnsmz. 8, 1923. conditio¤s,be  on national legt werden, wenn aio nicht gleioh- vesszb. Such equality of treattg erweise dgmaelben Beding- `men recap - ungenvon enSei en the vessels  two   erhobm werden. Diese Gleich- respectively from whatever `plaee heit in der Behandlung sell wooh- they magjrrnve and whatever- selseitig auf die Sclufe beider ' maybet exrplace of destmation. I§nder1;Ar];we¤idungiiride11a1:r;;>her
 * '1l?c£�§$ ·0!IlI;1:iI-L wo sie

ARTICLE X. ARTIKEL X. "§•·§9_;=__•}*y ·>*,¤¤,· Merchant vessels and other Handelsschiife _ und andere ` £riva:fely;>hwuedfv;a;els unlderC;he— gchilifle U1 1{¤V¤t_$§¢;·f¤¢umtéu;1¤w(‘ r· V - er eemes sun and  tllle zum Xgugweis ihrer,1$§.:ionalitat Fape?1   itzilnatxonal (wierseheaxit den vgniigren Liesn- nati 't esgese vo esc e enen a- lrovi wigxin the teuiltllrialywaters Hieren, sollen rgowohl innerhalb of the other High- Contracting er Hoheitsgewasser des anderen Party and on the high seas, be Vertragsteils als auch auf hoher deemed to be the vessels of the Seo als Schiiie desjenigen ’1‘ei1es Party whose Hag is iiown. gelten, dessen   sie fuhren. ARTICLE QXI. ARTIKEL XI. atIg;°I*yp*g,·_°' MM Merohant vessels and other Handelsschiife _und andere "°""""°‘ H‘*'°‘?1’·°»Y“°df'$i’°‘“H.§)h‘*“d"e0‘h° $’°h‘”§ “‘ P"Y““"g°»¥‘°1t“mgs“1‘§i§ oentero e n- er eemes e  Pxstises shall ne per; d:1rfenh§f•}_i1e {arg Lagungd in 't to ` harg ` ° em en en er em grgoes at any port? 0I];2I1120D§0('- lremden Handel in deh Gebieten ` ioommeroe m the territories des anderen Teiles oifen steht, ?ntl1e otger High Contréalictinug glnd miillgm verblegbenodien Teile art to wi t `eser ‘ u nac ' em an- portildns of such oar- deren dem fre-gnden Halndel offen- goes `to any other ports of the stehenden Hafen desselben Ge- same territories open to foreign bietes fahren, obne in solchen OOIIIIIIBIGB, without Saying other Fallen andere oder hohere Ton- or higher tonnage ues or port non-Gelder oder Hafenabgaben chargesin suchcasee than would zu zahlen, als unter gleichen bepaid by national vesselsinlike Umstandeu von einheimischen circumstances and they shall be Schiifen gezahlt werden; sie dur- permitted to load in like manner fen in gleicher Weise in ver- at diiferent ports in the same schiedenen Hafen auf derselben O md. 0, voyage outward, provided, how- Ausreise laden, jedoch unter dem gasjefsughm mee- everbthat the coasting trade of Vorbehalt, dass_ _der Kusten· ‘ lx  States 1s_exempt from handel der Vereuugten Staaten provmona of th1s·Art1cle and von den Bestimmungen dieses from the other  of     und v$ denvanderen an is regula tunm en eses ertrages aoc0rgii§,to the laws of the ausgenomurlngn ist und sich nach Fnited tates  relation    drarauf bezugléchezm Gesetzia:1 t is  · owever t er   ' taa. nation Potlieither trac ‘ wi · e taatsangehl Unlgen emes er- $1-lythe other enjo tragsteila imierhal der - Gebiete with respect to the coasting trade des anderen im Kiiatenhandel die the·most favored nation treat- Behandlung der meistbwistig- ment. ‘ ’ ` · ten Nation Vgeniessonso

�