Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/699

 INTERNA'1‘IONALcTREATY—-CHINESE TARIFF. Fmnnuaizr 6, 1922. 2129 · i _». " ea’¤e¤;···e  Powers net ‘ story to the ~*¤··¤¤·¤*¤ · su present ram, eeiiigiie eee; present Treetymglheee oevem- "°‘°" ’°"°” mlm vernement, est actuellement re- .ments are at present recognized connu par les Puissances signs-_W_bi the $igIl&tQYy·POW81‘S, and taires etdont les traités actuels ’w gsepresent treaties with China avec la China prévoient un  provide for a_   on imports A Pimportation et a 1’exportst1on. and exports not to exceed 5 per ne dépassant pas‘5%‘ad‘valorem, centum advalorem, shall be in- serotigt invites a adhérer au d1t‘    to the present trai. ' T L. _ _ Le Gouvemement des Etats- ThtgGovernment of the United m§'},‘{‘c§°,§‘,,°f‘,§;’_"° °°“" `UD1lS8’ hf8ll'61BS communi- Statesundertakes to make the cations n aires a cet effet et a necessary communications for this informer les Gouvemements des  and tofinform the Gov- Puissances Contractantes ides emnrentsiof the,Contracting Pow- néponseq regues. L’adhésion des gers of thereplies received. Ad- eviendra effective des herenee 'by. Bower shall be- réceptien, des notiticationsUpa1· le como e5ectivet on receipt of notice Gouvernement des Etats- nis. thereof the Government of the United __  “ Anucm IX. Anrrcna IX. Les ’·dispositions du present The provisions of the present s.£i°° "°°°°° M"` traité pnévaudront sur toutes Treaty_shall,;oyerride all stipula- stipulations contraires des traités tions o;f“Ttreaties` between hina entre la China et les  pand the respective Contracting Contractantes, a Pexception des ' Powers which are inconsistent stipulations comportant le béné- therewith, other than stipulations {ice du traitement de la nation, la _  most favo ‘ nation plus favorisée. treatment. ABTIQLU X. _A I Aeneas X. _ Le présentltraité sera, rati6é_ ,The resent Treaty shall be ¤eI£?.$7il¤2Li?5°§.QEZ par les  Contractantes] gratified tiy the ;Contracting_ Pow-g ¤~‘*>I¤¤Zlé¥’4.Pi9¤6<¥¤ire¤ ;Q<>Détitut~1¤h—j. ers ini accordance, with neuesaustqiieues sont   j i·es‘pective_ constitutional methods tivemeiit temies. ‘»Il·grend1‘at‘eH’et‘ .an shall take;6BQ<it on the date 5 la date du depot, _e toutesles of the deposit of allthe ratifica- Yatllieations, dépotgqui sera e£ec· tions, which shallttakq place at rm, p. 2m. tué a_Washington leplus tot qii’i1`_, Washington as soon as possible. serapossiblel, Le Gouveriiementj _The Government of the United ¤¤¤¤¤•¤•¤r¤¤¤¤¤1¢· des Etets»·Unis, remettrafaux Stateswill transmitgto the other un._  tique u r' copyo tepro vers o te veidialde 3gp%t'des‘ratificd)ti0ns. depgsit of l‘8l·l6G&l¢lQI).S·¢ V _ Deposit er ei-xgmsi Le présent traité, dont les e present- Treaty of which '*"°°°>’·°‘°· Uogltes francais et anglais feront` the Erengh 'and'Englisi1 texts are foi, restera déposé. dans les ar- both aut entic, shall remain de- chives du Gouvemement des gécgsited in the archives of the Etats-Ums; des expeditions au- vemment of the United States, Copy., u, th., om, thentiques en seront remises par and duly certified copies thereof P°"°¤· ce _ Gouvernement aux autres shall be transmitted by that Gov- Puissances Contractantes. grnment to the other Contracting owers. _  foi de quoi les Plénipoten· In faith whereof the above- s"°"°°'°‘ t1au·es sus-nommés ont signé le named Plenipotentiaries have présent Traité. signed the present Treaty. 4sse2·>-27-vi- a—-4s
 * m... Pmw:;.;.s °°¤2m*% *’e¤*¤:*i:g i Fees 1, ieeimzd

�