Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/695

 INTERNATIONAL TREATY-cmusss TARIFF. FEBRUARY 6,1922. 2125 Sa Majesté la Reine des Pays- Her Ma'est the een of The *;}°¤iP°*°¤”¤*’••·· Bas: i Netherlands: y Qu C° tL°°°d' Le Jonkheer Frans Bee- Jonkheer Frans Beelaerts laerts van Blokland, Son van Blokland, Her En- Envoyé Extraordinaire voy Extraordinary and et _Mmistre Plénipoten-  Plenipoten- traire; ~ _ tiary; Q _ Le Jonkheer Willem Hen- Jonkheer Willem Hendrik drik de Pgeaufort, _Mi-  Beaufort, mstre m tentraire enipotentiary, arg d’.§aires 6 d’Affaires at Washing- ashuifton; ton; Le President e la République The President of the Portu- Portugarse: guess lmublic: M. Jose Francisco de Hor-. . José Francisco de ta Machado da France, Horta Machado da Vicomte d’Alte, Env;/Ee Franca, Viscount d’Alte, Extraordinaire et _ `- Envgy Extraordinary r€?tre_P16nipotentia1re a and ashmgton; ti at  n; M. Emesto Julio de Car- Mr.%esto Julio de Car- valho e Vasconcelos, valho e Vasconcelos, Capitaine de Vaisseau, Captain of the Portu- Directeur Technique du Erese Navy, Technical Ministers des Co onies; Ogector of the Colonial . (*95 l uels,a res avoiréchangé leurs Who, ha ` communicated to plzins pougoirs reconnus en bonne each other their full powers, et due, forme, ont convenu des found to be in good and due dispositions suivantes: form, have agreed as follows: Arrncm I. Amtonn I. Les représentants des Puis- The representatives of the Con- ,,,§§§'¥,§“,§“;;‘;,‘g§,§ sances Contractantes a ant tracting owers havinglcadopted, <>¤¤¤¤¤¤¤¤¤=¤¤¤d¤¤¤¤- adopté le 4 février 1922 L Wvash- on the fourth_day of ebruary, ington la resolution annexée au 1922, in the Cityjof Washington present article an suiet de la re- a Resolution, w eh is atplpended vision du tarif des` ouanes chi- as an Annex to  Arti e with wm. noises, aiin que le tauxdes droits respect to the revision of  soit equivalent. A 5% etlectif ad Customs duties, for the »pn13ose valorem, commeil est prévu dans of makigg such duties equiv ent les traités existant entre la Chine to an ective 5 (per centum ad et les autres pays les Puissances valorem, in accor ance with ex- Contractantes déclarent con- isting treaties concluded by China firmer ladite resolution et s’en- with other nations, the Contract- gagent a accepter les taux résul- , Powers hereby confirm the tant de cette revision qui entre- said Resolution and undertake to ront en vigiieur aussitet que - accspt the tariff rates Exed as a sible apres ’expiration d’un  res t of such revision. The said de deux mois apres leur publicap tariff rates shall become effective tion. as soon as possible but not earlier than two months after publica- tion thereof. nmnxm. ammx. Am‘°’· _ En Vue de créer des revenue addi- With a view to providing additional m£§‘°l‘},f;°“B§f1i§§,"§·$', tlQl1l1BlB destinés a faire face aux be- revenue to meet the needs of the Chi- mvmw 10; cum, aoma du Gouvernement chinois, les nese Government, the Powers repre-

�