Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/689

 INTERNATIONAL TREATY—CONCERNING CHINA. Fm;. 6, 1922. 2119 Anrrcnm VII. Anmom VII. Les Puissances Contractantes The Contracting Powers agree m}}}“(f}‘“§p§)°]§,;FQ}Q)g’§g conviennent que, dans le cas ou that, whenever a situation arises nip¤1¤¤<>¤¤- ime situation se produirait qui, which in the opinion of any one dans l’opinion de une ou l’autre of them involves the application d’entre elles, comporterait l’la£pli— of the stipulations of the present cation des stipulations du p ent Treaty, and renders desira le dis- Traite et en rendrait la discussion cussion of such application, there desirable, les Puissances Con- shall be full and frank commnmi- tractantes en cause echangeront cation between the Contracting a cet egard de franches et com- Powe1·s concemed. pletes communications. Anriouz VIII. ARTICLE VIII. Les Puissances non—siQ1ataires Powers not sigtplatory to the q:i•ii>(¤i¥§n°?$¤vi>•i¤nix¤i- au present traite, dont e Gou- present Treaty, w 'ch have Gov- '°°‘ vemement est reconnu, par les ernments recognized by-the Sig- Puissances signataires et qui ont' natory Powers and w `ch have des relations par traites avec la treaty relations with China, shall Chine, seront invitees a adherer be invitedtoadhere to the present Notmcmou by audit present traite. Dans ce Treaty. To this end the Gov- Umm sums. but le Gouvemement des Etats- ernment of the United States will Unis fera aux Puissances non- make the necessary communica- signataires les communications I tions to nonsignatoéy, Powers necessaires; il informera les Puis- and will inform the ntractienig sances Contractantes des reponses Powers of the replies receiv. recues. L’adhesion de toute Adherence by any Power shall Puissance deviendra eH`ective des become effective on receipt of reception des notifications faites notice thereof by the Govem- a cet égarcbpar le Gouvemement ment of the United States. des Etats- nis. Aivrrcnn IX. A.a·1·1o1.E IX. Le present Traite sera ratifie Thepresent'l‘1·eatyshallberati- tiggmlagaxtggi par les Puissances Contractantes fied bg the Contracting Powers in selon les procedures constitution- accor ance with their respective nelles auxquelles. elles sont res- constitutional methods and shall pectivement tenues. Il prendra take effect on the date of_ the Pm ml effet a la date du depot de toutes deposit of all the ratilications, ’p' ` les ratifications, depot qlui sera which shall take place at Wash- _ effectue a Washinlglton, e (plus ington as soon as possible. The °°‘““"°"°°'°°p°s‘*· tot qu’il sera possi e. Le u- Government of the United States vernement des Etats-Unis remet- will transmit to the other Con- tra aux autres Puissances Con- tracting Powers a certified copy tractantes 1me copie authentiaue of the Eroces-verbal of the deposit du tignroceswerbal de depot es of rati cations. ra cations- Deposit or original Le present Traite, dont les The present. Treaty of which ·r¤e.¤y,a¤. textes francais et anglais ferent the French and Engulish texts are foi, restera depose dans les both authentic,. sh remain de- archives du Gouvernement des géegited in the archives of the Etats-Unis; des expeditions vernment of the United States, C i to th mt authentiques en seront remises and duly certified copies thereof p,,,?§§`f° ° ° ar ce Gouvernement aux autres shall be transmitte by that Pmss' ances Contractantes. Govemment to the other Con- _ tracting Powers. Simmu En foi de quoi, les Plenipoten- In faith whereof the above- tiaires sus-nommes ont signe le named Plenipotentiaries have present Traite. signed the present Treaty.

�