Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/688

 2118 INTERNATIONAL 'l‘REAT'Y—-CONCERNING CHINA. Fm;. 6, 1922. sortissants respectifs avec l’in- Spheres of Influence or to provide tention d’etabhr au profit de ces for the enjoyment of mutually derniers ‘ des spheres d’iniiuence exclusive opportunities in desig- ou de leur assurer des avantages nated parts of Chinese territory. exclusifs dans des rgpnns 6- ‘ termineesdu territoire ' ois. ARTICLE V. Anuom V. ' °h**¥¤¤9“°, °¥°’°‘¤°· La Chine s’ e a n’a li- China ees that, thro hout iiifivgivs. mm M uer ni perznglgrag sur axlfcllm the whoaagrof the railwalgs in ghemin de fer chinois, aucnme China, she will not exercise or discrimination injuste d’aucune permit unfair discrimination of sorte. En particulier il ne devra any kind. In particular there as y avoir de discrimination shall be no discrimination what- girecte ou indirecte, quelle qu'- ever direct or indirect, in respect elle soit, en matiere de tarifs ou of charges or 'of facilities on the de facilites de transports, qui ground of the nationality of fpas- soit basee: sengers or the countries rom soit sur la nationalite des voy- which or to vihich they are pro- ageurs cee` ,orteoriginorowner- soit sur le pays dont ils vien- _shiph:F goods or the country from nent, soit sur celui de leur which or to which they are con- destination, » signed, or the nationality or soit sur l’origine des marchan- ownerslukp of the ship or other dises, le caractere des pro- means o. conveying such passen- prietaires, ou le pays de gers or goods before or after provenance ou de destina- gieilr transport on the Chinese tion; _ ‘ a ways. soit sur la nationalite du navire ousur le caractere du pro- prietaire du navire ou de tout autre moyen de trans- port as1’usage_des voyageurs ou des marchandises, em- ploye avant ou apres le transport par un chemin de Leger chinois. P C0 autres uissances n- €§%°‘2},‘2.‘ cw; tractantes prennent de leur cote The Contracting Powers, other °"°’* un eng ement s1m1la1re concer— than China, assume a corre- nant lesaggnes chinoises de chemin spending obligation in respect of de fer sur lesquelles soit elles· any of the aforesaid railways memes, soit leurs ressortissants over which they or their nation- seraient en mesure d’exercer le als are in a position to exercise controls en vertu d’u,ne conces- any control in virtue of any con- sion, d’un accord special ou cession, special agreement or autrement. · otherwise. Anrrcnm VI.  Anrrom VI. agjoggtgfity °' Ohm Les Puissances Contractantes, The Contracting Powers, other autres que la Chino, conviennent than China, agree fully to respect de respecter pleinement, au cours China’st rights as a neutr in des guerres auxquelles la Chino time of war to which China is ne participerait J pas, les droits not a arty· and China declares de cette derniere en tant que that wlhensheisaneutral shewill guissance neutre· la Chme, observe the obligations of neu- ’aut1·e part, declare qpe lors- trality. · qu’elle sera neutre, elleo servera les regles de la neutralite.

�