Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/687

 INTERNATIONAL TREATY—CONCERN`INGiCHINA. Fm;. 6,1922. 2117 - En vue d’•.pp1i avec plus   view to ap   more *""°"“°"°""'“"§ "’°.i"..°°.‘3?,*.2.{2° 0?;g‘&2"f! em‘*° LZ     2§i·§§$ gale pour le commerce et l’indus-  in Chinfiorl the trade md ' {ne de toutes lescrgations en Ghine, g.1dustryPof all zipgonzil the Con- es ` ces ntractantes au- ac ' owen, or ` tresqque la Chine, conviennent de agretelflgliat they will xidlt seeg; _ ne pas_ mlxilider leurs Eigigpport their respectivema- ressortxssants e er:: mseelnng-1 » a)  conclusion d’accords   t _(a) any arrangement which uf}; ,M°•”•P¤;••{,Pg*g§ {gf tendruent L étabhr en faveur de might purport ·to establish in sanity ereemmmm leuprg intérct: des droitjigénérausx favglu:1 of   ingereuits tant; ¤Z}Yi}’,5’Z'}¥ °°°" °° su rieurs ceux es autres gen ‘ superiori o ' ts wi touchant le développement com- respecttocomme‘i·yciale1ycrpref- “Ng°¤gu¤·;¤pg!9¥t{&’¤}1¢; traitements préférentiels de na- erence as would eprive the ggggzqgiguysg ture a priver les ressortissants nationals of any other Ifower of u,d.,,¤y,.t.,_ d’autre1s puissances du dm1tfd’en-, {he right oiuiundertalrling any treenreen 'etnuteorme 'timatetreorinus in légitime de commerce ou d’in· &ina, or of participatinguzvith dustrie, ou de participer, soit the Chmese Government, or avec le Gouvernement chinois, with any local authority, in any soit avec des autorités locales, a categpri of public enterprise, or toute catégorie d’entreprises whic _ y reason of _its scope, “"“°“ “i‘ °““°*ir’2£‘Li’”°t°“{i$ ’*`“°Zi°'.11§’t'i.l’°°£'“Iih.i2‘i‘L" t°’“€£° mono es ou en is c c a e e férentiigls ui, en raison de Your practical apglication of the prin- portée, deqleur durée ou de leur ci¥e of equ opportunity. · tendue territoriale, seraient de · t is understood that the fore- L°""‘“°"• °*°‘ nature a constituer en pratique going stipulations of this Article une violation du principe de la are not to be so construed as to chance égale. Toutefois le gre- prohibit the acquisition of such sent accord ne devra pas tre properties or rights as may be interprété comme interdisant l’ac- necessary to the conduct of a quisition de tels biens ou droits particular commercial, industrial, qui pourraiemt etre nécessaires or financial undertaking or to the soit la conduite d’entreprises encouragement of mvention and garticuliéres commerciales, m- research. ° ustrielles ou iinancieres, soit a‘ l’e1Lcou1l;Lagement des inventions et rec ere es. o » La Chine s’engage A adopter les China undertakes to be guided ;,{f,°§,?Y,‘;'E;°,$1§§_’"°“‘ principes ci-dessus comme guides by the principles stated in the en ce qui concerne la suite A foregoing stipulations of this donner_aux demandes de droits Article m dealing_with applica- et privileges économiques de 18 tions for economic rights and part de uvernements ou re- privileges from Governments and sortnssants de tous pays étran- nationals of all foreign coimtries, gers, u’ils soient ou non parties whether parties to the present au pr&ent Traité. Treaty or not. Amicus IV. Anrrcan IV. Les Puissances Contractantes The Contracting Powers agree .,;R.'§'.,2§’,,}‘?y,‘§,‘t3,"§i_l}°,,'2.' conviennent de ne pas donner nottosupport any agreements by §g¤,g‘g1§*g>,§°i"L*PP°"°° leur_ appui A des accords qui their respective nationals wit seraient conclus entre leurs res- each other designed to create

�