Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/663

. » · Jams ms. AGREEMENT-MEXICO. 2095 oountries,.or by the tovidons of de Giros, Postal y. de Bultos the Universal;  T Ilmon Con- vxgentes entre ambos&;tses, 0 a ventxonand the       dala veneion lotions for»1t•.Executxon, misoo _ P Universal y al Beglamento asthey.a.req:pl.icable andnotm- do Ejecucion de la misma, en consistentwa the  of cuanto fueren aplicables y no se this Agreement, an then if eno opengan a lo estnpulado en el pre- other arrangement has. been sente Arreglo, y luego, si no se made, the internal. legislation or hubiere hecho ningzin otro con- reggilstions of ’l$hQ¤lUD.llBd States venio, la legislacion interioro sus or _ exioo, according to the coun- mslamentos de1os=EstadosUnidos try mvolved, shallisovern,.-or the 0 e México, segun que sea uno matter involved,, _ be made the u otro de ambos paises el intero- subject of mutual agreement by sado, regiranipara elcaso de que correspondence between the two se trate, 0 ien el asunto en countries. cuestién sera materia de convenio mutuo por la via epistolar entre ambos patses. ·‘ Article XXIII. Articulo XXIII Either Administration mg Cualquiera de las dos Admi- .e=°T.'}°.Q'{vl"’e, '°"’°' temporarily suspend the C. O.. nistraciones podra temporalmente ` ‘ service, in whole or in part, when suspender del todo 0 encparte el there are special reasons for do- servicio de reembolsos ( . O. D.) ig so, or restrict 1t to certam cuando hubiere razoncs especia- 0 ces; but on the condition that les para obrar asi 0 para hmitar previous and opportune notice of a ciertas oicinas el lpropio servi- such a megure is g1ven to the cio; pero con la con 'ci n de dar other Admimstration such DOCIQB a la otra Administracién aviso to be given by the most rapid grevioty oportuno de tal decision, means if necessary. ebieu 0 ser transmitido eso aviso por el medio mas rapido, si fuere necesario. Article XXIV. Articulo XXIV This Agreement ehe,11 teke ef. presents Arreglo se pondra “'°*"‘°"""“°"· feet and operations thereunder on vigor y lss oporwonos so ofec- shall begin on a date to be mu- tuaran conforme a él, en la focha tually settled between the Ad- que decomtjn acuerdoseiijeentre ministrations of the two coun- las Admimstraciones de ambos tries, and shall continue in force paises, yoontmuaré. vigente hasta until terminated by mutual que se termine por consentimiento agreement; but may be annulled mutuo; pero podra anularse a at the desire of either Adminis- vohmtad de_cualquiera do ambas tration upon six months previous Administraciones con la notifica- notice given to the other. ci6n hecha a la otra con seis meses de anticipacion. Done in du licate, and signed Hecho por duplicado y iirmado “*“"““"· at Mexico, D5?. the twentysnxth en México, D. ., el 26 de junio day of June one thousan nine do mil novecientos veinticincohy hundred and, twenty five, and at en Washington, D. C., el 11 e Washington, the eleventh dag of julio de mil novecientos veinti~ July, one thousand nine hun red cinco. an twenty live. [sun.,] Hannr S. Nnw. Director General de Postmaster General of the Cbrreos de México, Umled States of America. [sun.] C. Hmoaosa.

�