Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/662

 2094 POSTAL AGREEMENT—MEXICO. be dispose` d of without recourse, or1gen' ;sino ue usda ' onerse in aocerdanceiwithsthe-customs de ellcs,  degecho (iigpaceion lawsandreg�la.t·ions‘oftheooun- contraria, de acuerdoe con las try·orf destination: I le es de aduauas y reglamentos q · ’ — _ · di afsdedestinor- i ` m,“d‘},{"°°*°,,,$,‘{,,"§,“,§',_° · (a) Parcels containing arti- (5 Los que oontengan obje- ·¢¢~ · — cles subject to seizure as being tos sujetos a decomiso por haber imported or bro ht into the sido importados 0 llevados a los Umted States orgiexico in an! Estados Unidos 0 México de cual- manner c0ntrarytolaw,inclu - quiera manera que contravenga articles subject to seizure las disposiciones legales, com- under the customs laws be- farendiéndose en tal designacién cause of a false or fraudulent as Fiezas sujetas a decomiso de invoice or declaration covering con ormidad con las leyes de the same or for_any wilful act aduanas for causa de fact1u·a 0 orommissicn on thepartof the declaraci n false 0 fraudulenta sender or addressee or agent relativa a esas piezas 0 por cual- t by means whereof the Umted quier acto u omisién vo untarios States or Mexico shall or may por parte del remitente 0 desti- be deprived of the lawful du- natglmo ii ageigstgupor c?odmter- ties. me `o os os ni os 0 ( México sean 0 puedan ser gri- yadvisdela percepcionde derec os eg es. ” '°"““’ d°°“",,m‘*°‘ _ (b) All arcels of which the (b) Todos los bultos cu 0 des- cumbnd addresseedbclines tomake for- tinatario rehuse tomar phsesién »mal entry when requested by formal de los mismos, siendo the UnitedmStates or  zlquerido pgrsaellcxctzgos ogciges ‘customs»o cersincaseswere uaneros eos os nios theappraised value exceeds the 0 · de México, cuando el valor value shown in the declaration tesado excediere del valor que of entl1;y,and where evidence of conste en la declaracién respec- fraud ent intent is shown. tive, y hubiere constancia de · intencién fraudulenta a ese res- · . pecto. D?“‘*°°°°m°'m"“,,,,j 2.-—-The articulars of the dis- I 2.-—L0s ormenores del tra- $4 b° gosition of Each such article shall tamiento aglicado a cada pieza e communicated by one Postal los comumcara ima de ambas Administration to the other. · Administraciones a la otra. Article XXI. Artioulo XXI m'g,§;{_ P'°'“‘°” The Administrations of Mexico Las Administraciones de Méxi- and the United States shall have co I los Estwdos Unidos tendran the right to make any further el erecho de dictar cualesquiera provisions deemed necessary by dispoeiciones ulteriores que se o·fhrs)pe<iial arrangefinents estimen 116C9S:1iI8S§0I' lteidio de eec ug corres nence,arreglosespecies ect os r whenuthey do not ccniiiict with la via epistolar, siempre queprib thesafeguards against fraud here- se opongan a las segumdades con- iD‘P1’0V'ld6d.‘ — tra el frauds _que en el presente ’ Arreglo se estipulan. Article XXII. Articulo XXII ,,.;2Y°3‘§,$‘;°2,§§§.l°€', All matters) connected with the Todos los‘·`aauntos irelacionados yi ¤°* °°'°*°d exchn§e of C: O. D. artwles not con el cambio debpiezas avadas cover by this Aqgement shall con’reembolso·( ». O. Dgrque no begoverned by the oney Order, estuvieren icomprendidos en el Postal,· and Parcel Post Conven— presente Arreglo, se resolveran tions ID force between the two ajustandose a las Convenciones

�