Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/659

 POSTAL AGREEMENT-·MEXICO. 2091 country making delivery of¢the ue efectue la entrega r el parcel asfmoney orderfees rfor gnvio de fondos al remiteiige en making the, remittance ·to_ the elpais de deposito.- senderinthe coxmtryof-mailing. »_ · t. 2.-—In. addition to i being »2.——Ademas de marcarse 0 ro·¤$,‘}2§°“° °" ‘°‘ markedor labeled inttheinannet tularsede lamanera  an jildicatgd in Pgrggrgph :1»·;buve, warmafon 1 que antecede, cadit each·0.» O. D. parcel. may havea to gravadocon reembolso (Cr C. O.-AD. tag attached in a form 0. D.) debera llevar un marbete mutually agreedtupon but this de reembolso (C. O. D.) anadido 0. O. D. mail. ‘ convenga; pero ésto no sera obli- gzgtorios para envios con reem- leo (C.·O. D.) certiiicados. Article XIV. Articulo XIV Beturm, Redirection and Recall. Devolucién, reeazpedicién y revo- 1.-—Unlese mutually otherwise .1.—A meuos que mutuamente ,,;£12’{,}'§°§¥2¤&'ZL' agreed, C. O. Dpsamples and se hubiere concertado otra cosa, parcels shall not be reforwarded las muestras y bultoslgravados toany other countrythanMe¤ric0 con reemboleo (Q. O. .) no se or the United States. i reexpedicran a nmgnin- otroijpafs. que no fuere México y los sta- 2.- ena .arcis 2.- anoun avao °"···”‘ Wh   O D el 0sUué?10S.d bulto d d,"mm'°°w°*°m. '°' to eithercounltiry or is con V reembolso (C. _0. gill) se returned to the country of origin, reexpida a uno u otro pais 0 sea anew C. O.‘D. feean new post- devuelto al de iorigpn, un nuevo age may beycollected up0n'de- derecho dereembo 0 (C. O. D.) livery and retained by thecoun- y’ mzevo porte so percibiran al try making the collection. The s efectuar la entrega y los retendra country making. delivery shaH el pats que efectuare el cobro. iixamount of such postage esa El pals _que hiciere la tentrega fee according to its regulations. Hjara el valor de ese  _y ‘ ’ ° derecho conforms a  regla- 3.—When a G. O. D. arcel is m?t;)¥S(:}uando un bulto A tal ,,§'}$g“{,’,?"“°""'°’°' redirected from one address to gravado con reembolso (_C. D.). auotherin the country ofdestina- se reexpidade una direccion a tion orisdeliveredtoan alternate otra en el pats de destino o se addressee at the original oiiice of entregue a nuevo destinatario en address, such additional postage la oficina original de destino, se and fee may be changed as that causara el porte `derechoc0rres— country may prescribe. A ppndientes segnhl las disposi- OIDIIOS vigentes de ese pajs. V 4.-The sender of a C. O. D. 4.-El remitente de un bulto wfaul °‘ ¤¤¤¤* bv parcel may cause it to be recalled gravado con reembolso (C. O. D.) ° upon complying with such re- puede distponer su revocacion quirements as may be estab- satisfacien o los requisites que lished in this connection by the puedan establecerseaeserespecto country of origin. por el pais de origen. Article XV. Articulo XV The sender of a_ parcel may El remitente de un bulto odra °_,‘¤’*’°°$°¤°”Y,°°°**,,· give _instructions at the time of dar instrucciones al tiemgib de ¤e{°¢::u¤¢Z.°°° mailing that the spam->1 is either efectuar el depésito para que el
 * is not obligatory or registered en la forma que mutuamente se

�