Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/658

 `2090 POSTAL AGREEMENT-—MEXIGO. NWI? 17:-·—Detaiis nate thetmethods ~17,——Les _detalles relatives a 1I1V0·`?F L ;'.·..` BQSI A Olt0*!D`6m¤l- exchannggd between’·the=‘  *Z8.0l61l.*ll00BI1t$~8*lIE.ltB poblnlcs Statesyand-‘> Mexico; A=‘· and other gavades con  (Cr 0. details-for the executiomof this ~- .)_   entre los Estados Agreement; makabe arranged#by Umdos yMéx1c0, ~y otres detalles cerree ondence tween the Pos- relatives s la ejeeueién de este tal Oigcials of the two countries. Conveuio, per — e  e  a ;< · · r af la viaepietolarentre lo; oficmales ·*·*··*·*·**····¤··* B at  i   it and   X d°1gmi)S dsl mxmhbos Hm1:iQe mums: an ` 18-** t` ***0*00 60, ia'   *"".°I`. . .° ° r€° g·:g}r*° ¤g¤*r:-f mentof ihdemuityzothe Adminig- pagadq mdemmzacién, la Admi- ' tration   t _ payment is mst1·ac16n que iefectuareel ga? subrogated to-the rights of the estasubregada ales derechos el sender for any;eveutua1_ recourse remitentea para cualqmer recnirso against the-eaddnessee or e third eveingrual contrarel destmatario 0 ,,,,°"'H,,&§f,'?,§,§$' Puig?-—N0 applieationfor indent- 19.—N0 se tomsré en conside- “ · nity will be¥ entertained iunless a raciénningunasolicitud deindem- claim -or an initial ingigy, eral cnizaeién, a no ser que una recla- or written, shall have inade ummm o— una   mxcxal, by theelaamant orhisrepresenta- oral o escuta, la hubmere hecho tive within alyear commencing el reclamante 0 un representante with the dayfo owin theposting suyo _dent1·o de un ano, desde el of the·G.eO. D.:pe.rc§.- ` `  al deldepésesto 2151 · s · grav 0 con reembo 0. _ -· 0. D.)~eenTel-correct “ Article XII- Articulo XII “§°m”¤‘°°'°,f:g§_”*”‘ » The amount regularly collected El importe cobredo regular- rom e D _ 18 gu ‘ mente t estma ano se garantnza t f th addressee ` arauteed ald ` t ' ` to theeender on the conditions al remitente conforme e alas ~dis- laid; down b the money order  de la;G0mrenci6n de conventi0n‘nli·’e•d· y mentioned. n ues; Postales, que antes se s ’ = · menciona. ~ ‘ Article XIII. Articulo XIII aggiiliidxgixgf .1.--Each~C. 0.jD. article must 1.——T0da Cpieze grande. con bear, _0n the address side, the reembelso (_. O, D. llevara del cpnsp1cu011s~1mp1·e$1on’ often 0iH- ladoede la -du·ecc16n, la 1mpres16n cial rubber stung or label reading muyvnsxble de un sellode goma "OOLLEC'1` O DELIVERY? oieial 0 un marbete gue d¥a or "C.» 0. D." or "REEM- -"OOLLECT ON D s " BOLSO", and in close proximity (REEMBOLSO), y muy cerca de tt; these gerds tl1e>1ier:‘;1}u€)t]a5ppear esda:16 palagras debtera ¢£1nst}e.�;1 {el enum ven e . . ger-»n ron ewregarov · 0 -cel,“which»sl§a1llbe»theregistraltiion ·§evad0 con reembolso (C. O. number (only one original num- c .) que seraelntunero de registro ber) and a statement in figures -(s6l0 nm numeropriénal), y una orinwords,z0rinb0thiigures,and dseclaracién en  0 en pela- words, in the. discretion of the bras to tante en~c1fras-como en ·-country of   of the article, palabras, a discreeién-del pais de showing the exact amount of the origen de la pieza,  eflprese el —00llect-on-deliver; charges which   exacto e rv or .por should not inclu e of course the `.c0 rar que no icomprendera, gor additional money order fee or supuesto, el premio del giro 0 os fees which will be collected- 1n the derechos que se cobren en el pais

�