Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/655

 rosran Aexsmmwr-Mnmco. %;;’,;*-; 2087 loss) of C. O. D. parcels at any averia 0 robo de bultos gravados time the adoption of such an con reembolso (C. O. D.) en arrangement is mutually desired cualquier tiempo en que el esta- by both parties. blecimiento de tal sistema lo, desearen ambas partes. 4.—No indemnitpswill be paid _ 4.—No se pagara indemniza- h.I,?§','§§'$l‘{.'i,§{c?,",;i.§°.'f for C. 0. D. parce which con- ciouasiugima por bultos %avados m°r;¤,*;*¤{*;;9g‘¤,L% tained matter of no mtrmsic value con.- reembolso (C. O. .) ine ew. ’ unless the articles were delivered contuvieren envios sin v or and the charges not remitted, nor mtrinseco, a no serégue las piezas for matter prohibited transmis- hgyan sido entreg as y el valor sion in the Postal Union or Parcel d reembolso no remitido, ni por Post mails, respgctively, exchanged envios cuya transmision estuviere between the nited_ States and Hrohibida en la Union Postal o en Mexico, or which did not con- espachos de bultos upostales, form to the stipulations of this respectivamente,cambi os entre Agreement, or which were_· not. los Estados Unidos y México o — ted in the-manner prescribed, que no se ajusten a· as estipula- bill: the country responsible for ciones del presents Arreglo, o que the loss may lpay indemnity in no hubieren sido deposxtados en regard to suc parcels wit out el correo de la manera [irescrita; recourse to the other Adminis- pero el pats responsab e de la tration. pérdida puede pagar indemniza- cion respecto a tales bultos sin recurso contra la otra Adminis- tracion. 5.-—The sender of a C. O. D. 5.--·El remitente de un-bulto ° ,,'§’,’,,‘§f°,,°{ parcel, which has been lost _or gravado con reembolso (C. O. D.) l Wd- the contents of which have been que se hubiere perdido o cuyo lost in the post, is not entitled to contenido se perdiere en el Correo, the return of the postage, nor the no tiene derecho a la devolueion C. O. D. fee or other fees. del porte ni de la cuota de reem- · bolso (O. O. D.) u otros carigos. 6.--When less than the tproper 6.-—Cuando se cobrare al esti- ,,,I§‘,$,°T,,’},Y‘*2`,,l,,,,"‘}i{°2°ll amount is collected from e ad- natario cantidad meuor de la l•¤°•d¤°¤¤ ·d¤¤¤•¤· dresses on delivery, through fault- debida al efectuar la entrega por of the Postal Service 0 either falta del Servicio Postal de uno u country, the sender shall be en- otro pats, el remitente tendra titled only to indemnitz equal to derecho solo a una indemnizaeion the difference between e amount igual a la diferencia entre el im- erroneously collected and the porte equivocadamente cobrado y amount of collect-on-delivery el importe de una cuota de reem- charge which should have been bolso por cobrar que debiere collected as indicated by- the haberse cobrado por indicacion sender at the time of  del remitente al tiempo del depo- » sito en el correo. ` 7.—When a claim is filed for a‘ 7.—(}uando se presents recla- m,,I‘°§;'§'{,“,ff,’,‘l,§’.§°f,T C. O. D. parcel but the addressee macion por 1m bulto avado con p_g;dh¤¤ ¤° of the parcelcannot be located reembolso (C. O. 15;* pero el and the postmaster at the ollice destinatario no pueda ser locali- of address has no record of the zado y el Admmistrador de la parcel it shall be assumed to oiicina de destino no tenga regis- ave been lost unless evidence to tro de cse envio, so considerara the contrary is submitted and como perdido (a menos de prueba mdemnity for the actual value of en cont1·ario que se presents) y the contents shall be paid. se pagara indemnizacion por el valor real del contenido. R I 8.—Uuti1 the contrary is 8.-—Hasta tanto hubiere prueba .,.,¤,{’§-$°°§,wvi§{ °{ p)roved, responsibility for a C. O. en contrario, la responsa ilidad P°*‘°°L . parcel rests with the country porun bulto con reembolso (C. O.

�