Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/650

 2082 POSTAL AGREEMENT—MEX'[CO. Articles which, because of their s6l0 atado al mismo. Las piezas nature, are addressed by tied ue por su naturalezaestuvieren tags onl, should have the names dirigidas por medio de marbete and addsresses of both the senders solamente, llevaran los nombres and addressees written on slips y direcciones tanto de los remi- inclosed within the wra pers in tentes cuauto delos destinatarios addition to being on the tags. escritos en hojas incluidas dentro Addresses in ordinary pencil are de la euvoltura ademas de cons- not allowed but may be written tar en los marbetes. Las direc- with copying pencil. There shall ciones puestas con lapiz ordinario be indorse on the wrapper of no se admitiran; pero pueden ser each parcel the amount of the escritas con lapiz tinta de copiar. charges to be remitted to the Se marcara en la envoltura del sender by money order. bulto el importe del reembolso (C. O._D.) que habra de enviarse al tiiremitegitei  como el nombre y ecci n e estinatario. ¤, °l°"°°”' 4.--The sender of each parcel 4.-El remitente de cada bulto shall prepgre a customs declara- preparara una declaracion adua- tion, to securely attached to nera que se agregara bien ase- the parcel, upon a special form gurada al bulto, redactandola en provided for the purpose, giving una forma especial destinada a a general description of the par- eso En, dando una descripcién ce_, an accurate statement 0 its general del bulto, una declara- contents and value, date of mail- c16n cuidadosa de su contenido y inf the sender’s signature and valor, fecha de de£6sito en el a dress, as well as t e name and correo, firma y recci6n del address of the addressee. remitente, asi como el nombre y du·ecci6n del destinatario. N° '°’““‘ '°°°i"°" 5.——Sonders’ return receipts will 5.-No se suministraran acuses not be furnished for collect-on- de recibo de remitentes para delivery parcels. bultos 5ravad0s con reembolso (C. 0. .). Article V. Articulo V ,,,E,§’$ $,Q"l,’$§{°"° 1.-The entire amount of the 1.--El importe integro del re- collect-on-delivery charges with- embolso (C. O. D.), sm ningzma out any deduction for money deduccién por premio del giro 0 order fee or " co1lection" cha¥es derechos "por c0branza" se en- W b_ is to be remitted to the sen er. viara al remitente. Laoficina de - C. O. D. parcel will collect from bulto gravado con reembolso (C. the addressee the amount of the O. D.) percibira del destinatario C. O., D. charges and the amount el impsorte de los derechos de re- of such money order fee or fees as embo 0 (O. O. D.) { el imlporte are required to remit the amonmt del derecho 0 derec os de giro of the O. O. D. charges to the postal que se requieran para sender in the country of origin. remitir o importe el reembolso (C. O. D.) al remitente en el pals . de origgn. d,°§§’,E,.,°°?*°“°""‘°’°’ 2.-—The country effecting de- 2.- l pais que efectuare la livery of a C. O. D. parcel may at mtr? de un bulto gravado con its option collect a reasonable reem Iso (C. O. D.) podra a op- amount, not in excess of ten ci6n suya cobrar una cantidad centavos or five cents, from the razonabe no excedente de 10 addressee as a collection cling; centavos 0 5 cents al destinatario, but this amount is not to be w como derecho de cobro; pero eso ductedfrom the collection cha?es importe no se, deducira de la which are remitted to the sen er. cobrada que se envie al remi te.
 * ,,, ,d l` The post ohice delivering the correos que biciere la entrega del

�