Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/649

 POSTAL AGREEMENT+-MEXICO. 2081 em·r&slpondence between the two reciproco V por la via» epistolar pos Administrations. i The entre las dos Administraciones amount to be collected on dsliv- postales. El imports por oobrar ery shall invariably be expressed a la entrega se expresara invaria- in the money of the country of bleniente en moneda delpais de destination of the article. - . destino de la pieza. . - ¤ 2.—When the senders make a _ 2.·—Cuando los remitentes soli- °*“”‘°"’""‘"""°‘ request early enough for an? citaren con bastante. oportuni- ch e of the amount to be co - dad un cambio del imports por leclled on delivery, the request cobrar a la entrega, la solicitud shall be complied with, such cases sera obsequiada, gestionandose being handled between the Post esos casos entre. os Departa- Oiiice Departments of both Ad- mentos de »Oorreos der ambos ministrations unless otherwise paises, a menos que se convi- agreed to through correspond- niere cosa distinta por la via ` . .. .s'ments .—senos av oscon ¤”¤°¤ '°¤ °“§°L.o o D 1.. can °"i§“’li‘,'.§ vi ..1 ¤»-· ··, ·-· in all cases be based upon bona reembolso (C. O.  se basaran Wm fide orders for the contents of the en todo caso en los pedidos, parcels, or in conformity with hechos de buena fe, del contenido agreements between the senders de los bultos, o de conformidad and _addressees. It is not per- con arreglos entre los remitentes missible to use the C. O. D. serv- y destinatarios. No sera licito ice as a collection agency. valerse del servicio de reembo}- sos (C. O. D.) como de ima agen- - cia de cobros. Article IV. Articulo IV Prcparatikm ger Mailing by the Prcparamlén de Zoe crwfos por cl M*m¤¢**¥*¤°*· ender. remitente. 1.—The res nsibility of ro 1.—La responsabilidad tocante Pug.?} °*°·· ¤· erly inclosingfgacking andpsegz a la inclusion, empaque y cierre mm ty` ing C. O. D. parcels lies upon the de bultos gravades con reembolso sender and t e postal service of (C. O. D.) mcumbe al remitente neither country will assume lia- y el servicio postal de uno y otro bility for loss aris' from defects splice no asumira resuplonsabili- which may not belgbserved at the por la pérdida res tante de time of posting. defectos que no hubieren sido notados al tiempo del depésito en el correo. 2.—Articles of a perishable na- 2.—L0s olgetos de naturaleza ¤§_&*j•*>l•****¤*¤** ture shall not be accetpted collect- perecedera ( e _facil descomposi- on-delivery nmless ey reason- ci6n 0 destruccién) no se acepstg ably may be transmitted to des- ran en el servicio de reembo tmation and delivered without (C. O. D.) ,·a no ser que razonable- deterioration, and when accepted mente puedan transmituse a su they must be conspicuousl in- destmody entregarsesindeterioro, dorsed to show their perishable gcuan ose acepten deberan visi- nature. a l lemente_ir anotados de suerte que se mdique su naturaleza perecedera. . i V c 3.-The names and addresses 3.--Los nombres y direcciones d,$'§.‘l,“l'"“°°°‘“‘°' of the sender and addressee must del remitente y del destinatario be legibly and correctly written constaran legib e ycorrectamente on the parcel itself m every case escritos en e bulto mismoren cada where possible, or on a tag or »casocuandofuereposiblqoen.1m · label  gummed to the marbete 0 rotulo adherido con parcelmste of only tied thereto. seguridad al bulto en- ven de ser 43892°—27—r·r3-;40 `

�