Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/641

 OONVENTION—CENTRAL AMERICAN REPUBLICS. Fm;. 7, 1923. 2073 vencién cada una de las Partes been comgeted, each of the que la haya ratiiicado procedera Parties w 'ch have ratified it a nombrar cinco de sus nacionales shall proceed to nominate five ara formar una lista permanente of its nationals, to form a perma- ga comisionados. Los Gobiernos nent list of Commissioners. The podran cambiar sus resqectivos Governments shall have the right nombramientos cuando _ o juz- to change their respective nomi- guen conveniente, dando aviso a nations whenever they should as otras Partes Contratantes. deem it advisable, notifying the other Contracting Parties. An·riom.o IV. ARTICLE IV. Cuando heya lugar_ a la for- When the formation of a Com- r$°$°Z’r*¤'}.°€{¥Z;i¥·`i macién de una Comisxon de In- mission of In nig- may be in ’•°°•d°¤°“¤¤“”*°“- vestigacién cada una de las Partos order, each of ttiie Izzrties directly directamente interesadas en la. interested in the dispute shall be controversia estara representada represented on the Commission en la Comision por uno de _sus by one of its nationals, selected 8,,,,,,,,, ,,,,,,,,,_ nacionales escogxdo do la hsta from the permanent hst. The dw- permanente. V Los Comisionados Commissioners selected by the escogidos por las Partes elegran, Parties shall by common accord, de eomtin acuerdo, un Presi ente choose a President who shall be que debera ser ima de las per- one of the persons included in the sonas incluidas en la lista perma- rmanent list by any of the nente por cualquiera de los G0- governments which has no in- biernos que no tonga interés en la terest in the dispute. controversia. In default. of said common d_§’5*g**,,;‘*{"{,,°{,,g!,f,°,,’{; A falta de ese comnin acuerdo, agreement, the President shall be ¤¤¤¤•¤n•¤•- el Presidente sera designado por designated liylot, but in this case sorteo, pero en este caso cada una each of the arties shall have the de las artes tendra derecho de right to challenge no more than recusar hasta dos de las personas two of the persons selected in the designadas en el sorteo. drawing. Cuando haya mas do dos G0- Whenever there shall be more ,,{*°',{“g°°';,f‘,',f,_°;f*b,§,'g biernos directamente interesados than two‘ Governments, directly ¤¤v¢¤m•¤¤ inm- en una controversia y los mteresesr interested in a dispute and the in- °”°°‘ de dos 0 mas de ellos estén identi-‘ terests of two or more of them be ficados, el Gobierno o Gobiernos identical, the Govemment or que estén de cada lado de la Governments, which maylbe par- cuestion podran aumentar el nu- ties to the dispute, shall ave the mero de sus Com1s1onados_ de right to increase the number of entre los miemblfos do la hsta their Commissioners from among §·manente nombrados por dicho the members of the permanent bierno o Gobiernos, tanto list nominated by sai Govern- euanto sea indispensable, a fin de ment or Governments, as far as que ambos lados en_la contre- it may be necessary, so that both versia tengan siempre igual repre- sides in the dispute may alwags _ sentacion en la Comisi n. have equal representation on t e _ Commission. ,,.,0 ,0,, by ,,m_ En el caso de empate el Presi- In case of a tie, the President of me an mor. ae. dente de la Comisién tendra doble the Commission shall have two voto. votes. Si por cualquier motivo alguno If for any reason any one of mm°'°"°°°°°i°°' do los miembros nombrados para the members appointed to form mtegrar la Comisién llegare a the Commission should fail to falter, se procedera a reempla- appear, the plroeedure for his zarlo en la misma forma en que replacement s all be the same fué nombrado.—Mientras estén as that followed for his appoint- mtegrando una Comisién de In- ment. While they may be mem- b,l,$}m°°m°°°! '°°m`

�