Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/625

 PAN AMERICAN SANITARY CONVENTION. Ir ‘ N 0vmmmtf14, 1924. 2057 r Amr. XXXIX. Los buques eospecheéos se semeterén sglss medidas ‘ °‘*’P°°°°° '°°'°"— sanitarias necesarias para determmar su verdadera cendmxbna  _; mu Ama   Los buques que est.én.vinfect»sdns»detcu¤1quiem.Lde. las A,.,,,,_`§w_ ‘  eu e1—.azf»icul0·   eeaeemeterénr alas medidas sanitsriae que   leeoutinuacién denquéllae abordb yle- treustnisiénldq cunlqmera dednchas enfermedsdes e plums Vbuques 0 puertos. - La. desmfeecnéu d ame1it0,de lcs degsitosyefectos persensleeselimiteré. ala des ' udeloeyeetcres enfeunededes que ellos puedan contener, quedmdb¢mteudid0»q;11e las coeeeque recieutcmcxqe so hayau ensuciedio 6011 excrementcs umanos éalpawes de trmsmim la enfermedad,—sie¤xpre se   Aquellcs buques eu los cuales heya un mimero exeesivc-de rates, mosquxtos, piogos 0 eualesquiere etros. veeb0ree¤p0tenciales»—.de enfermededes
 * i ibles, pueden ser desinfectados, sea cual fuere1n.clasifica»ei6u

. A.R'.I.‘i1m·4I:· Los buques infectadds d0 la, peste bubéuica se some- ,,§}°‘°° *“”°°°°d "°’ teré.11a.I,sigu1entetrahamient0: . ·— A 4; ·V    0 1. El buque sera detemdo para su observeciécn y tretamiento. .‘ 2. Los eufermos-—si hubiera algunosvse »h1·as1sdax·€n-y someteriu al debide trstamiento en uu lugair-ehterameuteiaislsde.-·g I   .;, 3. E1. buque. se iumigaré. simultaueameute eh; vtedamu  para efecbuac ladestruccién de lee rates. A Eu de qusele.  resulte mas eficaz, el c ament.0 puede descargarse enters 0 pareul- mente antes de d.IGIl8 61l,eP61‘d)& tendi·&·cuidad0»de no descargar   cargamentoélque puede. coniaener rates? excepte pa.ral0siines`ela_f11migaei6n.   ·<r» *0 ~  ·  . 4. Todas lasrratas-qu0‘se recojan después de Is fumigacifm deberén  ba.cteri0l6gicame11te;;1·’:»     A    y    .. 5. » rs0has»saaas¥expuestss_ zqcu `o .e0n—e:mepci u= ec A de aquellalse que realmente estéu expueshes   eases de peete pneu- IIl611I08»I.BG1‘KD.dBl’»6l1ld&S€.l1.0HBfGI1.l}®lS; ·. ‘ ¤ 13* .¤·    U 6. A uu buque nose le coucedwa libre platieaahasta 3ue_ eebeuga. IB_S6gl11'ld&d:dG que esti exenbo de rates y de iusectosvl at1m0s.~ · , Ama XLII. L0s‘ buques infectados de cblera, se someferau sl siguientetratamienbezr I A;. V    ‘ 1. El buque seré detenido para su observacién y tratamient,0. 2. Los pacieutes-—si hubiere‘a.lgun0s4—>se trasladaran y someterén al debirdg t.r&i.tamient.0 eu un gitio eubliagladrxxente aislado. 3. 0 as as ersonaieque eye ar ” dee eemeteran a. un examen Cwnmhmd bscteriolégico ypno se les permitira enizrarhasta que selheye Vpmbado ¤·¤·- m` queesten exentas del microbip del célere. ‘  . ‘_ J' ‘ ‘j_T   j 4. Seefeetixari una deeiufeeci6u_edecuada. A  _   _ YY ‘A1z*1·.·    buques infectedes de fiebre   se seméteran alsiguiehte tratamientozp ‘, A  ` ‘_ f _ _  ‘V’ __ __  A 1. El buque sera dqtemdo para susobservaerén g l;¥·et·gupgent0.,_ _ 2- LQS  .hubi¤l`¤ °-lEm¥°*‘€9 tr   NWI? j$9m¢V¢$`@¤ a 1m°tratamieub0’sde¢uad0`qn‘un sgtie aisladv rdofiilo 110 piiédnéu cutter los ID.0S?ivOSAGdBSi&égPt1QQ I ) li lj I- i  4* inf V i x   Ji _} r   Yeucyuvumkcwd . 3· Tv ¤¤ IM 1>¢*f¤¤¤¤s <1¤¤e¤$¢é¤1`.=· b¤¤‘d<i .<is·i,b¤q¤9dy <1¤¤’if¤ sqm '°“’°"· A mmnmes e. hi Hebre  se seineteréu a la debx p. obsérvaeibn hasta que se cumplain; seis diese center `de la.   expqsieiéii posiblea losmoseiuniyes Aedes aegypti. " _ N _ ‘_ I _   `I. I . 4. El buquede ers ester enterameute exeuto 0` libre ide les mosqui- t0sAedesa.egypti. _;     ,— ° Pan este nn, Ie tudole do los articuloe 0 mercmciss ue es _ ble ue albersueu rates (cermmaute ~m·····‘_______,...·;·.:.·m.·..··········*··...,.. .,.,·:.z:.·r.·:.:=..·$§z.:,·g;.?.·:.·.~·‘*‘**”....(.·:.... "=··*:...·<#.:.·.·:=.~·+.·.·:.:.3:;.»,,.l..........., ¤·¤¤¤»·¤s•$¥;‘{T¤q¤· .¤¤¤¤y¤¤¤·?§T·i&¤%%.»¤¤e¢»i°2¤?£3°3‘¤..?p.§1g‘22¤T2 $5.311;%*.*;,2.

�