Page:United States Statutes at Large Volume 44 Part 3.djvu/597

 EKTRADITION  *JiJi.i‘   IM?. *2029 Bumaniaagri  ·>.thes..·rle Boumaiinie,A§£eoii§eigi16lM£nris- "  undersigned,   »Mrmster >·Planipq»·; tre   e et ·¤ll}nvoy6  and Emmy >  ·Ete.ts~Unis 5. nary of the United States of Bucarest,Jrnuni·.:»coonclu¤on. ofitirrsl Yhormeur de eeniirmer parieette Troaiégshasathevhonoryto confirm- note- au Gouvemeinent Royal by . _ .Note »to,.the*iReya1.~ Roumaiul?ase1rrauce‘quela peuie Rumaman Government the as- _de_ mort no sera up pas- irgplrguée survairceitlrat   death penalty . auxporiminels livrés`par= a bu- will not be enforced against? nmaniejaux Etats-Unis d’Ame1i-= criminals»deliv»erod by Runiania: ‘2¤uqm‘i·aison#d’aumm¤desicrimes toi the iUnited~·States.·o£iAuneriea umérés dans ledititraité et que £or¤an.5mf·the crimes¤enumerated» eatt.a;;=assuranoe* -doit en faire in the said Treaty, and that such. eifectivement partie et sera men- assunnce»is,.cin.·ei}ect, to form tionnée dans es ratiiicationswdu part of the Treaty and shall be traité. — Y ’ mentioned in the ratiiications of the Treaty. A z ·. ' ¤ "¥* In order to make this assurance Ann do préciser cette assurance U§;*°d °§§{$*,‘;"g,,m‘g in the most effective manner de la maniere la plus eHicace pufmbrebydwh. réczssible, it is agreed by the yéczssible, il est convenu par le ”“‘°'°°m‘ vemment of the United States uvemement des Etats-Unis that no Blperson charged with qu’aucuno personne inculpée de crime sh be extraditable from crime et a laquelle la lpemo de Rumania to the United States, mort pourrait etre app quéo en upon whom the death penalty raison de l’infraction dont elle can be indicted for the oifonse est accusée selon les lois du ays charged by the laws of the on le procos doit etre jugg ne country where the trial is pond- sera passible d’extradition do bins .6....1.. th rt R°e“§°“”i° ““‘ E“2“3"[i““‘ d ` enton ea to omen oaartes of the nited States willp be Etats·UI5s¤iora mentioniié dans mentioned in the ratiiications of les ratiiications du traité et on the Treaty and will, in oEect, fora eifectivement partie. form part of the Treaty. Pmnn A. Jar [snn.] Pnrna A. Jar Amenkzan Minister Ministre dee Emta-Unis His Excellong A Son Excellence Mr. I. G. Uoa Monsieur I. G. Dues, Minister for Foreign élfairs Ministre des A_#`aires Etron- eg His Majesty e ing of gzéres de Sa Majeaié Ze umania. oi de Roumanie, Bucc- rest. AND WHEREAS, by means of a note from the American Minister ,,;}£,;° ,,‘;“d§§,“g at Bucharest to the Minister for Foreign Afairs of Rumania, 'dated July 23, 19%, annexed to the said treaty assurance was given by the ' Government of the United States that the death penalty will not be enforced against criminals delivered by Rumania to the nited States for any of the crimes enumerated in the said treag; that said assur- ance is in eiect to form part of the treaty and sh be mentioned in the ratitications of the treaty, and that in order to make this assurance m the most effective manner possible, it was agreed by the United States that no person charged with crime shall e extraditablo from Bumania by the United States upon whom the death penaltyl can be mflicted for the offence charged by the laws of the country w ere the trial is pending;

�